ลุกโพลง(lúk plohng)

Ý nghĩa

1Động từB2

bùng lên; bùng cháy

đột ngột cháy rực và dữ dội; bùng lên hoặc bùng cháy thành ngọn lửa.

Ví dụ

กองฟางgong faangกองฟางgong faangđống rơmแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1hơi khô; khá khô2khô (món ăn); không có nước dùng3một cách khô khan; nhạt nhẽoพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt faitia lửaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1bùng lên; bùng cháy2bùng lên (tức giận/cảm xúc)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Đống rơm khô ngay lập tức bốc cháy khi một tia lửa bắn vào.
2Động từB2

bùng lên (tức giận/cảm xúc)

(về một cảm xúc mãnh liệt, đặc biệt là sự tức giận) trỗi dậy một cách đột ngột và dữ dội.

Ví dụ

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtsự tức giận; cơn phẫn nộของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1bùng lên; bùng cháy2bùng lên (tức giận/cảm xúc)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Cơn giận của anh ta bùng lên khi nghe thấy lời nhận xét xúc phạm đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)Phần 1
+
โพลงplohngโพลงplohng1rực cháy; chói lọi; rực rỡ; sáng bừng2bùng cháy; bùng sáng; rực rỡPhần 2
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohngbùng lên; bùng cháy