ย่อตัว(yôr dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

khom người; cúi xuống; ngồi xổm

Gập đầu gối hoặc cơ thể để hạ thấp người xuống; ngồi xổm hoặc thụp xuống.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongcao (người hoặc động vật)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1khom người; cúi xuống; ngồi xổm2nhún gối chào; nhún mìnhเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâobước vào; đi bộ vàoบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Anh ấy cao, vì vậy anh ấy phải cúi người xuống khi đi vào nhà người khác.
2Động từB2

nhún gối chào; nhún mình

Khẽ hạ thấp cơ thể bằng cách khụy gối như một cử chỉ lịch sự (ví dụ: khi chào hỏi, khiêu vũ hoặc dâng lễ).

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuakhiêm tốn; nhún nhườngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1khom người; cúi xuống; ngồi xổm2nhún gối chào; nhún mìnhลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Khi đi ngang qua người lớn tuổi, một học sinh ngoan nên khiêm tốn và hơi cúi người xuống.

Từ liên quan

Phân tích từ

ย่อyôย่อyô1tóm tắt; rút gọn2viết tắt3thu nhỏ; giảm kích thước4thu gọn; vắn tắtPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Phần 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuakhom người; cúi xuống; ngồi xổm