ย่อตัว (yôr dtuua) — khom người; cúi xuống; ngồi xổm

Ý nghĩa

1Động từB1

khom người; cúi xuống; ngồi xổm

Gập đầu gối hoặc cơ thể để hạ thấp người xuống; ngồi xổm hoặc thụp xuống.

Ví dụ

เขาkăo ตัวสูงdtuua sŏong เลยloie ต้องdtông ย่อตัวyôr dtuua เวลาway-laa เดินเข้าdern kâo บ้านbâan คนอื่นkon èun

Anh ấy cao, vì vậy anh ấy phải cúi người xuống khi đi vào nhà người khác.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ย่อตัวyôr dtuua ลงlong ซ่อนsôn หลังlăng พุ่มไม้pûm máai ตอนdton เล่นlên ซ่อนหาsôn hăa

Lũ trẻ đã cúi người xuống để trốn sau bụi cây khi chơi trốn tìm.

ช่างภาพchâang pâap บอกให้bòk hâi นางแบบnaang bàep ย่อตัวyôr dtuua ลงlong เล็กน้อยlék nói เพื่อให้pêuua hâi องค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâap ดูdoo ดีขึ้นdee kêun

Nhiếp ảnh gia đã bảo người mẫu cúi người xuống một chút để cải thiện bố cục của bức ảnh.

ทันทีที่tan-tee têe ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ระเบิดrà-bèrt ทหารtá-hăan ก็gâw รีบrêep ย่อตัวyôr dtuua ลงlong หาhăa ที่กำบังtêe gam-bang โดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan

Ngay khi nghe thấy tiếng nổ, những người lính đã cúi người xuống theo bản năng để tìm chỗ ẩn nấp.

2Động từB2

nhún gối chào; nhún mình

Khẽ hạ thấp cơ thể bằng cách khụy gối như một cử chỉ lịch sự (ví dụ: khi chào hỏi, khiêu vũ hoặc dâng lễ).

Ví dụ

ตอนdton เดินผ่านdern pàan ผู้ใหญ่pôo yài นักเรียนnák riian ที่ดีtêe dee ควรkuuan ถ่อมตัวtòm dtuua และláe ย่อตัวyôr dtuua ลงlong เล็กน้อยlék nói

Khi đi ngang qua người lớn tuổi, một học sinh ngoan nên khiêm tốn và hơi cúi người xuống.

Thêm 3 ví dụ

นางรำnaang ram ย่อตัวyôr dtuua ลงlong อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam ตามdtaam จังหวะดนตรีjang-wà don-dtree ไทยtai

Vũ công đã cúi người một cách duyên dáng theo nhịp nhạc Thái.

การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuua เมื่อmʉ̂ʉa รับráp ของkɔ̌ɔng จากjàak ผู้ใหญ่pûu-yài เป็นbpen การแสดงgaan-sà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp อย่างสูงyàang-sǔung ในnai วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai

Cúi người khi nhận thứ gì đó từ người lớn tuổi là một biểu hiện của sự tôn trọng cao trong văn hóa Thái Lan.

เวลาway-laa เข้าเฝ้าฯkâo fâo เราrao ต้องdtông เรียนรู้riian róo วิธีwí-tee การเดินgaan dern เข่าkào และláe ย่อตัวyôr dtuua ให้hâi ถูกต้องtòok dtông ตามแบบแผนdtaam bàep păen

Khi tiếp kiến hoàng gia, chúng ta phải học cách đi bằng đầu gối và cúi người đúng cách theo nghi thức.

3Động từB2

điều chỉnh giảm; giảm giá tạm thời

Chỉ thị trường hoặc giá của một tài sản tài chính giảm trong thời gian ngắn, thường sau một đợt tăng.

Ví dụ

ราคาหุ้นraa-kaa hûn ย่อตัวyôr dtuua ลงlong เล็กน้อยlék nói หลังจากlăng jàak ขึ้นมาkêun maa หลายlăai วันwan

Giá cổ phiếu giảm nhẹ sau khi tăng trong nhiều ngày.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née ราคาraa-kaa ทองtong ย่อตัวyôr dtuua แต่dtàe ตอนบ่ายdton bàai ก็gâw กลับglàp ขึ้นมาkêun maa อีกèek

Hôm nay giá vàng giảm nhưng lại tăng vào buổi chiều.

นักลงทุนnák long tun บางคนbaang kon รอror ให้ราคาhâi-rá-khâ หุ้นhûn ย่อตัวyôr dtuua ก่อนgòn เข้าซื้อkâo séu เพราะpráw มองว่าmong wâa แนวโน้มnaeo nóm ระยะยาวrá-yá yaao ยังyang เป็นbpen ขาขึ้นkăa kûen

Một số nhà đầu tư đang chờ giá cổ phiếu điều chỉnh giảm rồi mới mua vì họ tin rằng xu hướng dài hạn vẫn là tăng.

แม้máe ตลาดหุ้นdtà-làat hûn จะjà ย่อตัวyôr dtuua ในnai ช่วงเช้าchûuang cháo เพราะpráw แรงraeng ขายkăai ทำกำไรtam gam-rai แต่dtàe ก็gâw ฟื้นféun กลับมาglàp maa ได้dâi เมื่อmêuua มีmee ข่าวดีkàao dee ช่วงบ่ายchûuang bàai

Mặc dù thị trường chứng khoán điều chỉnh giảm vào buổi sáng do hoạt động bán chốt lời, thị trường đã phục hồi khi có tin tốt vào buổi chiều.

Phân tích từ

ย่อyɔ̂ɔtóm tắt; rút gọnPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

ย่อตัวyôr dtuuakhom người; cúi xuống; ngồi xổmTừ

Từ liên quan

1khom người; cúi xuống; ngồi xổm

Gần nghĩa

ก้มตัวgôm-dtuua

cúi xuống

Emphasizes bending the torso forward and down rather than lowering the body by bending the knees.

ย่อเข่าyɔ̂ɔ-kào

khuỵu gối; nhún gối; cúi chào

หมอบลงmɔ̀ɔp-long

cúi mình xuống; cúi thấp người

หมอบmɔ̀ɔp

nằm sấp; khom thấp; phủ phục

Implies getting very close to the ground, often into a face-down position.

Chữ Thái

Từ blog

ย่อตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1khom người; cúi xuống; ngồi xổm

Gần nghĩa