ถ่อมตัว
tòm dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB1
khiêm tốn; nhún nhường
Thể hiện sự khiêm nhường, hạ thấp thành tích của bản thân, hoặc tránh khoe khoang; cư xử một cách khiêm tốn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuakhiêm tốn; nhún nhườngเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Anh ấy rất giỏi nhưng luôn nói ít và khiêm tốn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถ่อมtòmถ่อมtòm1humble; modest (short form, often in compounds)2[to] be humble; act modestly (often with [oneself])
- humble; modest (short form, often in compounds)
- [to] be humble; act modestly (often with [oneself])
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)2khiêm tốn; nhún nhường
- khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)
- khiêm tốn; nhún nhường
อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton1khiêm tốn; tôn trọng; nhún nhường2khiêm tốn với; nhún nhường trước
- khiêm tốn; tôn trọng; nhún nhường
- khiêm tốn với; nhún nhường trước
ใจถ่อมjai tòmใจถ่อมjai tòmkhiêm tốn; khiêm nhường
khiêm tốn; khiêm nhường
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1tôn trọng; khiêm tốn; cung kính2thể hiện sự tôn kính; cung kính
- tôn trọng; khiêm tốn; cung kính
- thể hiện sự tôn kính; cung kính
Phân tích từ
+
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuakhiêm tốn; nhún nhường