ยาหม้อ(yaa môr)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thuốc sắc, nước sắc thảo mộc

thức uống thảo dược truyền thống của Thái Lan được pha chế bằng cách đun sôi hỗn hợp các loại thảo mộc trong nước và dùng để uống

Ví dụ

คุณยายkun yaai กำลังgam-lang ดื่มdèum ยาหม้อyaa môr ที่têe เพิ่งpêrng อุ่นเสร็จùn sèt ใหม่ๆmài mài เพราะpráw รู้สึกrúu-sèuk ไม่ค่อยmâi kôi สบายsà-baai

Bà đang uống thuốc thảo dược truyền thống vừa mới được hâm nóng vì bà cảm thấy không khỏe.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa ยาหม้อyaa môr จะมีjà mee รสขมrót kŏm มากmâak แต่dtàe คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn ก็gâw เชื่อว่าchêuua wâa มันman ช่วยchûuai รักษาrák-săa อาaa การเจ็บป่วยgaan jèp bpùuai ภายในpaai nai ได้ดีdâai dee

Mặc dù thuốc thảo dược sắc rất đắng, nhưng người xưa tin rằng nó có hiệu quả trong việc điều trị các bệnh nội khoa.

กลิ่นglìn ของkŏng ยาหม้อyaa môr ที่têe คละคลุ้งklá klúng ไปทั่วbpai tûua บ้านbâan ทำให้tam hâi ผมpŏm นึกถึงnéuk tĕung วัยเด็กwai dèk ที่têe แม่mâe มักจะmák jà ต้มdtôm ให้hâi ดื่มdèum เวลาway-laa เป็นไข้bpen kâi

Mùi thuốc thảo dược truyền thống lan tỏa khắp nhà làm tôi nhớ đến tuổi thơ khi mẹ thường sắc thuốc cho tôi uống mỗi khi bị sốt.

สรรพคุณsàp-pá-kun ของkŏng ยาหม้อyaa môr สูตรsòot บำรุงเลือดbam-rung lêuuat สำหรับsăm-ràp สตรีsà-dtree หลังคลอดlăng klôt เป็นbpen ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaa ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa แต่dtàe ก็gâw ควรkuuan ปรึกษาbprìk-săa แพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-ban ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai ด้วยdûuay

Các đặc tính của thuốc thảo dược truyền thống được bào chế để bổ máu cho phụ nữ sau sinh là một phần của trí tuệ được kế thừa, nhưng người ta cũng nên tham khảo ý kiến của bác sĩ hiện đại song song đó.

2Danh từC1

thang thuốc (để sắc)

một bó hoặc gói thảo mộc khô chữa bệnh dùng để sắc trong một nồi; theo nghĩa rộng, một liều hoặc một đợt thuốc sắc như vậy

Ví dụ

คุณยายkun yaai ไปbpai ซื้อséu ยาหม้อyaa môr จากjàak ร้านขายยาráan kăai yaa สมุนไพรsà-mŭn prai ในnai ตลาดdtà-làat

Bà tôi đã đi mua một thang thuốc thảo dược từ một hiệu thuốc cổ truyền trong chợ.

Thêm 3 ví dụ

หลังคลอดlăng klôt ลูกlôok เธอter ต้องdtông กินgin ยาบำรุงyaa bam-rung ไปbpai หนึ่งnèung ยาหม้อyaa môr เพื่อpêuua ช่วยให้chûuai hâi ร่างกายrâang gaai ฟื้นตัวféun dtuua ได้dâi เร็วขึ้นreo kêun

Sau khi sinh con, cô ấy phải uống một thang thuốc thảo dược bồi bổ để giúp cơ thể hồi phục nhanh hơn.

หมอmŏr แผนโบราณpăen boh-raan บรรจงban-jong คัดเลือกkát lêuuak สมุนไพรsà-mŭn prai กว่าgwàa สิบsìp ชนิดchà-nít ใส่sài ลงในlong nai ยาหม้อyaa môr นี้née เพื่อpêuua รักษาrák-săa อาการaa-gaan ของkŏng ผมpŏm โดยเฉพาะdoi chá-pór

Thầy thuốc đông y đã cẩn thận lựa chọn hơn mười loại thảo dược cho thang thuốc này để điều trị các triệu chứng của tôi một cách cụ thể.

แม้máe การแพทย์gaan pâet จะjà ก้าวหน้าgâao nâa ไปbpai มากmâak แต่dtàe บางคนbaang kon ก็gâw ยังyang เชื่อchêuua ในnai สรรพคุณsàp-pá-kun ของkŏng ยาหม้อyaa môr ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa แต่โบราณdtàe boh-raan

Mặc dù y học đã tiến bộ vượt bậc, một số người vẫn tin vào hiệu quả của các thang thuốc thảo dược truyền thống được truyền lại từ thời cổ đại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยาต้มyaa dtôm

thuốc sắc

Phân tích từ

ยาyaaPhần 1

หม้อmôrPhần 2

ยาหม้อyaa môr