ควบคู่กันไป
kûuap kôo gan bpai
Ý nghĩa
1Danh từB2
song song; cùng với; cùng nhau
xảy ra, phát triển hoặc được thực hiện cùng lúc với một điều gì khác; song hành (thường đi với กับกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa))
Ví dụ
การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sự phát triển; sự cải thiện2sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)3phát triển phần mềmทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1thuộc về kinh tế; mang tính kinh tế2về mặt kinh tế; phương diện kinh tế3khía cạnh kinh tếของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngphải; bắt buộc phải; cần phảiดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1tiến hành; thực hiện; tiếp tục2điều hành; quản lý; tiến hành (trang trọng)3đi bộ; tiến bước (trang trọng/văn học)ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpcùng với; song song với; đi kèm vớiการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàpsự nâng cấp; nâng tầmคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítchất lượng cuộc sống; phúc lợi tổng thểของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คน
Sự phát triển kinh tế của đất nước phải tiến hành song song với việc nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân.
2Danh từB2
song hành; tiến hành song song
xảy ra hoặc được tiến hành cùng với một điều gì khác; tiến triển song hành
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1bằng thạc sĩ; thạc sĩ2cấp bậc thạc sĩ; sau đại học (thạc sĩ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1song song; cùng với; cùng nhau2song hành; tiến hành song songเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangthời gian rảnh; thời gian rảnh rỗi
Anh ấy đang học thạc sĩ và làm công việc toàn thời gian song song với nhau, vì vậy anh ấy không có nhiều thời gian rảnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควบกันkûuap ganควบกันkûuap ganđồng thời; cùng lúc
đồng thời; cùng lúc
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1đi cùng nhau; đồng hành2hợp nhau; tương thích3đi đôi với nhau; xảy ra đồng thời
- đi cùng nhau; đồng hành
- hợp nhau; tương thích
- đi đôi với nhau; xảy ra đồng thời
ขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1chạy song song; song song2tiến hành song song; thực hiện đồng thời
- chạy song song; song song
- tiến hành song song; thực hiện đồng thời
พร้อมกันไปpróm gan bpaiพร้อมกันไปpróm gan bpaicùng lúc; đồng thời
cùng lúc; đồng thời
Phân tích từ
+
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaisong song; cùng với; cùng nhau