มันแกว (man gaew) — củ đậu; cây củ đậu

Ý nghĩa

1Danh từB1

củ đậu; cây củ đậu

Một loài cây leo (Pachyrhizus erosus) được trồng ở các nước có khí hậu ấm để lấy củ giòn, hơi ngọt. Từ này cũng chỉ chính phần củ, thường được ăn sống.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ซื้อséu มันแกวman gaew มาmaa ปอกbpòk กินgin ที่บ้านtêe bâan

Hôm qua tôi mua ít củ đậu về gọt vỏ ăn ở nhà.

Thêm 3 ví dụ

มันแกวman gaew มีmee เนื้อกรอบnéuua gròp และláe รสหวานrót wăan อ่อนònๆ-ฉันchăn เลยloie ชอบchôp กินgin เป็นbpen ของว่างkŏng wâang

Củ đậu giòn và có vị ngọt nhẹ nên tôi thích ăn nó như một món ăn vặt.

แม่mâe หั่นhàn มันแกวman gaew เป็นชิ้นbpen chín เล็กlékๆ-แล้วláeo ใส่sài กล่องglòng ให้hâi ฉันchăn เอาไปao bpai กินgin ที่têe โรงเรียนrong rian

Mẹ cắt củ đậu thành những miếng nhỏ rồi cho vào hộp để tôi mang đến trường ăn.

แม้máe มันแกวman gaew จะเป็นjà bpen พืชpêut เถาtăo เลื้อยléuuay แต่dtàe ส่วนsùuan ที่têe เราrao นำnam มากินmaa gin คือkeu รากrâak ใต้ดินdtâi din ไม่ใช่mâi châi ผลpŏn หรือrĕu เมล็ดmá-lét

Mặc dù củ đậu là cây dây leo, phần chúng ta ăn là rễ nằm dưới đất, chứ không phải quả hay hạt.

2Danh từB2

khoai lang (tiếng Thái miền Bắc)

Cây khoai lang (Ipomoea batatas), được trồng để lấy củ dưới đất có vị ngọt và chứa nhiều tinh bột; cũng chỉ chính củ đó, dùng làm thức ăn. Đây là tên gọi trong tiếng Thái miền Bắc.

Ví dụ

ยายyaai เรียกrîak มันเทศman tâyt ว่าwâa มันแกวman gaew และláe ชอบchôp เอามาao maa นึ่งกินnûeng gin ตอนเช้าdton cháao

Bà gọi khoai lang là “man kaeo” và thích hấp chúng để ăn sáng.

Thêm 3 ví dụ

ที่บ้านtêe bâan ยายyaai ในnai เชียงใหม่chiiang mài เราrao มักmák กินgin มันแกวman gaew เผาpăo เนื้อnéuua ข้างในkâang nai หวานwăan และláe นุ่มnûm

Ở nhà bà tại Chiang Mai, chúng tôi thường ăn khoai lang nướng, có phần ruột ngọt và mềm.

Nông dân trong làng trồng khoai lang, được gọi là “man kaeo” trong tiếng Thái miền Bắc, trên các luống cao để đất thoát nước tốt và củ không bị thối.

Mẹ chọn khoai lang ruột cam, được gọi là “man kaeo” trong tiếng Thái miền Bắc, để làm món tráng miệng vì chúng dễ nghiền sau khi hấp chín và có vị ngọt tự nhiên.

Phân tích từ

มันmannó (đồ vật/động vật)Phần 1

+

แกวgɛɛongười Việt Nam (từ cũ/mang tính xúc phạm)Phần 2

มันแกวman gaewcủ đậu; cây củ đậuTừ

Từ liên quan

2khoai lang (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể

มันเพาman-pao

khoai lang (từ địa phương Thái Lan)

มันเทศman-têet

khoai lang

มันเทศ is the standard Thai term; มันแกว means sweet potato specifically in Northern Thai.

Chữ Thái

Từ blog

มันแกว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

2khoai lang (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể