แกว

gaew

Ý nghĩa

1Danh từC1

người Việt Nam (từ cũ/mang tính xúc phạm)

Một từ cũ dùng để chỉ người Việt Nam. Hiện nay từ này được coi là xúc phạm hoặc thô lỗ; nên tránh sử dụng.

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangkể (cho [ai] nghe); thuật lại (cho [ai]); chia sẻ chuyện đã xảy ra (với [ai])ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแกวgaewแกวgaewngười Việt Nam (từ cũ/mang tính xúc phạm)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maadi cư đến; nhập cưอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1quanh đây; gần đây2khu vực này; khu phố này3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Bà tôi thường kể cho tôi nghe rằng ngày xưa, có rất nhiều người Việt Nam (sử dụng thuật ngữ cũ 'gaew') đã di cư đến khu vực này.

Từ liên quan