มะกัน (má-gan) — người Mỹ (tiếng lóng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người Mỹ (tiếng lóng)

Cách gọi không trang trọng dành cho người đến từ Hoa Kỳ.

Ví dụ

มะกันmá-gan คนนี้kon-níi พูดpûut ไทยtai เก่งมากgèng-mâak

Người Mỹ này nói tiếng Thái rất giỏi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เจอjəə มะกันmá-gan สองsɔ̌ɔng คนkon ที่tîi ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo ช่วยchûuai บอกทางbɔ̀ɔk-taang ไปbpai สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai ให้hâi พวกเขาpûuak-kǎo

Tôi gặp hai người Mỹ ở chợ và chỉ đường cho họ đến ga tàu.

มะกันmá-gan ที่têe เช่าchâo บ้านbâan ข้างkâangๆ-เพิ่งpêrng ย้ายyáai มาmaa อยู่yòo ไทยtai แต่dtàe คุยkui ภาษาไทยpaa-săa tai ได้dâi คล่องklông แล้วláeo

Người Mỹ thuê căn nhà bên cạnh chỉ mới chuyển đến Thái Lan gần đây, nhưng đã nói tiếng Thái lưu loát.

Mặc dù người Mỹ này nói tiếng Thái lưu loát, anh ấy vẫn nhờ bạn bè giải thích những từ liên quan đến các truyền thống của Thái Lan.

2Danh từB1

Hoa Kỳ; nước Mỹ (tiếng lóng)

Cách gọi không trang trọng dành cho nước Hoa Kỳ.

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâa ฉันchǎn จะjà ไปเที่ยวbpai-tîiao มะกันmá-gan

Năm sau, tôi sẽ sang Mỹ du lịch.

Thêm 3 ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao ไปเรียนbpai-riian ต่อdtɔ̀ɔ ที่tîi มะกันmá-gan และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà กลับมาglàp-maa ทำงานtam-ngaan ที่tîi ไทยtai

Chị gái tôi đã sang Mỹ học và dự định trở về làm việc ở Thái Lan.

ถ้าtâa จะjà ส่งของsòng-kɔ̌ɔng ไปbpai มะกันmá-gan ต้องdtɔ̂ng กรอกgrɔ̀ɔk ที่อยู่tîi-yùu ให้hâi ครบkróp ก่อนgɔ̀ɔn

Nếu bạn gửi đồ sang Mỹ, bạn cần điền đầy đủ địa chỉ trước.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu มะกันmá-gan เขาkǎo ศึกษาsʉ̀k-sǎa ทั้งtáng เรื่องrʉ̂ʉang ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip และlɛ́ระบบrá-bòp ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâap เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมตัวdtriiam-dtuua ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm

Trước khi chuyển sang Mỹ, anh ấy đã tìm hiểu cả chi phí sinh hoạt lẫn hệ thống bảo hiểm y tế để chuẩn bị thật tốt.

3Tính từB1

thuộc Mỹ (tiếng lóng)

Có nguồn gốc từ hoặc liên quan đến Hoa Kỳ hay người dân Hoa Kỳ.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดูหนังduu-nǎng มะกันmá-gan

Tôi thích xem phim Mỹ.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt มะกันmá-gan แห่งนี้hɛ̀ng-níi เปิดbpə̀ət สาขาsǎa-kǎa ในnai ไทยtai และlɛ́กำลังgam-lang รับráp พนักงานpá-nák-ngaan เพิ่มpə̂əm

Công ty Mỹ này đã mở một chi nhánh tại Thái Lan và đang tuyển thêm nhân viên.

เธอter พูดpôot ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt ด้วยdûuay สำเนียงsăm-niang มะกันmá-gan เพราะpráw ตอนเด็กdton dèkๆ-เธอter เรียนriian กับgàp ครูkruu ที่têe พูดpôot สำเนียงsăm-niang นี้née

Cô ấy nói tiếng Anh với giọng Mỹ vì hồi nhỏ cô ấy học với một giáo viên nói giọng đó.

กระแสgrà-sɛ̌ɛ วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam มะกันmá-gan มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon ต่อdtɔ̀ɔ วัยรุ่นwai-rûn ไทยtai แต่dtɛ̀ɛ พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai รับเอาráp-ao ค่านิยมkâa-ní-yom ทุกอย่างtúk-yàang มาใช้maa-chái โดยdooi ไม่mâi ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam

Các xu hướng văn hóa Mỹ ảnh hưởng đến thanh thiếu niên Thái Lan, nhưng họ không tiếp nhận mọi giá trị mà không đặt câu hỏi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มะmánào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

มะกันmá-ganngười Mỹ (tiếng lóng)Từ

Từ liên quan

1người Mỹ (tiếng lóng)

Biến thể

อเมริกันà-mee-rí-gan

người Mỹ

The standard, neutral term for an American person, rather than slang.

Biến thể · Chuẩn

ชาวอเมริกันchaao-à-mee-rí-gan

người Mỹ

2Hoa Kỳ; nước Mỹ (tiếng lóng)

Gần nghĩa

อเมริกาà-mee-rí-gaa

nước Mỹ; Hoa Kỳ

A common, neutral name for the country, without the slang tone.

Biến thể

สหรัฐsà-hà-rát

Hoa Kỳ; Mỹ

A neutral shortened country name, especially common in news reporting.

Biến thể · Trang trọng

สหรัฐอเมริกาsà-hà-rát-à-mee-rí-gaa

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ; Mỹ

3thuộc Mỹ (tiếng lóng)

Biến thể

อเมริกันà-mee-rí-gan

thuộc Mỹ; của Hoa Kỳ

The standard, neutral adjective rather than a slang form.

Biến thể · Chuẩn

สหรัฐอเมริกาsà-hà-rát-à-mee-rí-gaa

thuộc Hoa Kỳ; của Mỹ (dùng làm từ bổ nghĩa)

Chữ Thái

Từ blog

มะกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1người Mỹ (tiếng lóng)

Biến thể

Biến thể · Chuẩn

2Hoa Kỳ; nước Mỹ (tiếng lóng)

Gần nghĩa

Biến thể

Biến thể · Trang trọng

3thuộc Mỹ (tiếng lóng)

Biến thể

Biến thể · Chuẩn