รับเอา
ráp-aoÝ nghĩa
1Động từA2
nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]
lấy làm của riêng hoặc đồng ý chấp nhận một thứ gì đó được đưa cho, đề nghị hoặc áp đặt
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]2áp dụng; tiếp thu [ý tưởng, thực hành, phong cách]3đảm đương; gánh vác [nhiệm vụ, lỗi lầm, trách nhiệm]ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnquà; món quàจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểu
Anh ấy nhận món quà từ tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của anh ấy.
Các học sinh phải chấp nhận các quy định mới của nhà trường.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiรับเอาráp-aoโครงการkroong-gaanนั้นnánเพราะprɔ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Công ty đã quyết định không nhận dự án đó vì rủi ro quá cao.
2Động từB2
áp dụng; tiếp thu [ý tưởng, thực hành, phong cách]
bắt đầu sử dụng, tuân theo hoặc tiếp thu một ý tưởng, phương pháp, thực tiễn hoặc yếu tố văn hóa
Ví dụ
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taingười Thái; công dân Tháiสมัยใหม่sà-mǎi-màiสมัยใหม่sà-mǎi-mài1hiện đại2thời kỳ hiện đại; thời hiện đạiรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]2áp dụng; tiếp thu [ý tưởng, thực hành, phong cách]3đảm đương; gánh vác [nhiệm vụ, lỗi lầm, trách nhiệm]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkvăn hóa phương Tâyเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wancuộc sống hàng ngày; đời sống thường nhậtมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Người Thái hiện đại ngày càng tiếp nhận văn hóa phương Tây vào cuộc sống hàng ngày của họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoรับเอาráp-aoวิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่màiมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Công ty chúng tôi đã áp dụng một phương pháp làm việc mới để tăng hiệu quả.
การรับgaan-rápเอาaoแนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang-mâak
Việc tiếp nhận các ý tưởng dân chủ và áp dụng chúng ở một số quốc gia phải đối mặt với những thách thức văn hóa đáng kể.
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Các xã hội nông nghiệp trong quá khứ đã dần dần tiếp thu công nghệ hiện đại, điều này đã thay đổi lối sống truyền thống của họ.
3Động từB2
đảm đương; gánh vác [nhiệm vụ, lỗi lầm, trách nhiệm]
chấp nhận và gánh vác một nhiệm vụ, trách nhiệm hoặc lỗi lầm
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]2áp dụng; tiếp thu [ý tưởng, thực hành, phong cách]3đảm đương; gánh vác [nhiệm vụ, lỗi lầm, trách nhiệm]ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2sự sai; sự không chính xác3tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)
Anh ấy đã phạm sai lầm, nhưng không ai dám nhận lỗi về việc đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngรับเอาráp-aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiคนเดียวkon-diiao
Với tư cách là trụ cột gia đình, người cha phải một mình gánh vác mọi gánh nặng.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimประกาศbprà-gàatขอkɔ̌ɔรับเอาráp-aoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
Quản lý đội bóng đã thông báo rằng ông ấy sẽ một mình chịu trách nhiệm về màn trình diễn đáng thất vọng của đội.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàรับเอาráp-aoทั้งtángคำชมkam-chomและlɛ́คำตำหนิkam-dtam-nìจากjàakผลpǒnของkɔ̌ɔngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Trở thành một nhà lãnh đạo giỏi có nghĩa là sẵn sàng chấp nhận cả lời khen ngợi và sự chỉ trích từ những quyết định của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
ráp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รับเอาráp-aoรับเอาráp-aonhận; lấy; chấp nhận [cái gì]nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]Từ