รับเอา(ráp ao)
Ý nghĩa
1Động từA2
nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]
lấy làm của riêng hoặc đồng ý chấp nhận một thứ gì đó được đưa cho, đề nghị hoặc áp đặt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyรับเอาráp aoรับเอาráp ao1đảm đương; gánh vác [nhiệm vụ, lỗi lầm, trách nhiệm]2nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]3áp dụng; tiếp thu [ý tưởng, thực hành, phong cách]ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Anh ấy nhận món quà từ tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của anh ấy.
Các học sinh phải chấp nhận các quy định mới của nhà trường.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiรับเอาráp aoโครงการkrohng gaanนั้นnánเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงเกินไปsŏong gern bpai
Công ty đã quyết định không nhận dự án đó vì rủi ro quá cao.
2Động từB2
áp dụng; tiếp thu [ý tưởng, thực hành, phong cách]
bắt đầu sử dụng, tuân theo hoặc tiếp thu một ý tưởng, phương pháp, thực tiễn hoặc yếu tố văn hóa
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiสมัยใหม่sà-măi màiสมัยใหม่sà-măi mài1hiện đại2thời kỳ hiện đại; thời hiện đạiรับเอาráp aoรับเอาráp ao1đảm đương; gánh vác [nhiệm vụ, lỗi lầm, trách nhiệm]2nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]3áp dụng; tiếp thu [ý tưởng, thực hành, phong cách]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkvăn hóa phương Tâyเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'3tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wancuộc sống hàng ngày; đời sống thường nhậtมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Người Thái hiện đại ngày càng tiếp nhận văn hóa phương Tây vào cuộc sống hàng ngày của họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoรับเอาráp aoวิธีการทำงานwí-tee gaan tam ngaanแบบbàepใหม่màiมาใช้maa cháiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâap
Công ty chúng tôi đã áp dụng một phương pháp làm việc mới để tăng hiệu quả.
การรับgaan rápเอาaoแนวคิดnaeo kítประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเข้ามาkâo maaปรับใช้bpràp cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-tâetต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
Việc tiếp nhận các ý tưởng dân chủ và áp dụng chúng ở một số quốc gia phải đối mặt với những thách thức văn hóa đáng kể.
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Các xã hội nông nghiệp trong quá khứ đã dần dần tiếp thu công nghệ hiện đại, điều này đã thay đổi lối sống truyền thống của họ.
3Động từB2
đảm đương; gánh vác [nhiệm vụ, lỗi lầm, trách nhiệm]
chấp nhận và gánh vác một nhiệm vụ, trách nhiệm hoặc lỗi lầm
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2một cách dũng cảm; mạnh dạn3cây con; cây giống4dámรับเอาráp aoรับเอาráp ao1đảm đương; gánh vác [nhiệm vụ, lỗi lầm, trách nhiệm]2nhận; lấy; chấp nhận [cái gì]3áp dụng; tiếp thu [ý tưởng, thực hành, phong cách]ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1tội; sự vi phạm; hành vi phạm pháp2lỗi; lỗi lầm; sự có lỗiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)
Anh ấy đã phạm sai lầm, nhưng không ai dám nhận lỗi về việc đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaพ่อpôrต้องdtôngรับเอาráp aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk yàangไว้wáiคนเดียวkon diiao
Với tư cách là trụ cột gia đình, người cha phải một mình gánh vác mọi gánh nặng.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemประกาศbprà-gàatขอkŏrรับเอาráp aoความผิดหวังkwaam pìt wăngจากjàakผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
Quản lý đội bóng đã thông báo rằng ông ấy sẽ một mình chịu trách nhiệm về màn trình diễn đáng thất vọng của đội.
การเป็นgaan bpenผู้นำpôo namที่ดีtêe deeหมายถึงmăai tĕungการgaanพร้อมprómที่จะtêe jàรับเอาráp aoทั้งtángคำชมkam chomและláeคำตำหนิkam dtam-nìจากjàakผลpŏnของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Trở thành một nhà lãnh đạo giỏi có nghĩa là sẵn sàng chấp nhận cả lời khen ngợi và sự chỉ trích từ những quyết định của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รับrápรับráp1chấp nhận2chịu đựng3thừa nhận; thú nhận4nhận; nhận được5đón; lấy6tiếp đón; chào đón7nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)
- chấp nhận
- chịu đựng
- thừa nhận; thú nhận
- nhận; nhận được
- đón; lấy
- tiếp đón; chào đón
- nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1sử dụng; áp dụng; tận dụng2áp dụng; triển khai; thực thi
- sử dụng; áp dụng; tận dụng
- áp dụng; triển khai; thực thi
รับไว้ráp wáiรับไว้ráp wáinhận lấy; thu nhận
nhận lấy; thu nhận
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)2[to] chấp nhận; bằng lòng3[to] thừa nhận; công nhận
- [to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
- [to] chấp nhận; bằng lòng
- [to] thừa nhận; công nhận
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)
- ôm; ôm ấp (thể chất)
- đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
รับเอาráp aoรับเอาráp aonhận; lấy; chấp nhận [cái gì]