ภมร(pá-mon)
Ý nghĩa
1Danh từC1
con ong (thơ ca; thường là ong bầu)
con ong, thường dùng trong văn chương hoặc thơ ca; thường chỉ loài ong bầu lớn
Ví dụ
ภมรpá-monภมรpá-mon1con ong (thơ ca; thường là ong bầu)2người theo đuổi/kẻ si tình (thơ ca, nghĩa bóng)ตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1đồ uống ngọt; thức uống có đường2si-rô hương vị (đậm đặc)3mật hoaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiphấn hoa
Con ong đó đang hút mật từ bông hoa.
2Danh từC2
người theo đuổi/kẻ si tình (thơ ca, nghĩa bóng)
hình ảnh ẩn dụ trong thơ ca chỉ người đàn ông hoặc người theo đuổi tán tỉnh ai đó, ví như con ong lượn quanh nụ hoa
Ví dụ
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)สาวsăaoสาวsăao1thiếu nữ; cô gái2lượng từ: cô gái3trẻ; trẻ trung (nữ giới)4kéo vào; cuộn lạiคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monbầy ong (thơ ca/văn chương)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1các chàng trai; nam thanh niên2khá trẻ (nam giới)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamgửi tin nhắn; nhắn tinมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทักทายták taaiทักทายták taai1lời chào; sự chào hỏi2chào hỏi; nói xin chào; trao đổi lời chàoไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săailiên tục; không ngừng nghỉ
Nữ diễn viên mới có một đám người hâm mộ nam trẻ tuổi liên tục gửi tin nhắn cho cô ấy.