บริวาร

bɔɔ-rí-waan

Ý nghĩa

1Danh từB2

gia nhân; người hầu; người theo hầu

Người phục vụ hoặc tháp tùng một nhân vật quan trọng; người phụ thuộc, gia nhân, người hầu hoặc người đi theo.

Ví dụ

ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dèt มีmee บริวารbò-rí-waan ตามมาdtaam maa หลายคนlăai kon เพื่อpêuua ช่วยchûuai ดูแลงานdoo lae ngaan ต่างๆdtàang-dtàang

Đoàn rước hoàng gia có vài người hầu đi theo để giúp đỡ các công việc khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

ท่านtân ผู้ใหญ่pûu-yài เดินเข้าdəən-kâo โถงtǒong พร้อมprɔ́ɔm บริวารbɔɔ-rí-waan หนึ่งnʉ̀ng คู่kûu คอยkɔɔi ถือtʉ̌ʉ เอกสารèek-gà-sǎan

Vị chức sắc bước vào sảnh cùng với một cặp người hầu mang theo tài liệu.

ในnai ละครlá-kɔɔn พีเรียดpii-rîiat คนkon มีmii ฐานะtǎa-ná มักmák มีmii บริวารbɔɔ-rí-waan คอยkɔɔi ติดสอยdtìt-sɔ̌ɔi ห้อยhɔ̂ɔi ตามdtaam และlɛ́จัดการjàt-gaan ธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua

Trong các bộ phim cổ trang, những người có địa vị thường có người hầu đi theo và lo liệu các việc cá nhân.

เจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naai เดินทางdəən-taang พร้อมprɔ́ɔm บริวารbɔɔ-rí-waan ผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàt ซึ่งsʉ̂ng คอยkɔɔi ป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai และlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan คำสั่งkam-sàng แทนtɛɛn

Vị quý tộc đi du hành cùng những thuộc hạ trung thành, những người đã bảo vệ ông và truyền đạt các mệnh lệnh của ông.

2Danh từB2

nhân viên cấp dưới

Nhân viên hoặc những người dưới quyền lãnh đạo của ai đó; cấp dưới hoặc nhân sự.

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ดูแลduu-lɛɛ บริวารbɔɔ-rí-waan หลายคนlǎai-kon ในnai ฝ่ายfàai บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa

Quản lý giám sát nhiều cấp dưới trong bộ phận dịch vụ khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa คนใหม่kon-mài ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng บริวารbɔɔ-rí-waan ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Người lãnh đạo mới có ý định lắng nghe ý kiến của cấp dưới trước khi đưa ra quyết định.

องค์กรong-gɔɔn ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng สร้างโอกาสsâang-oo-gàat ให้hâi บริวารbɔɔ-rí-waan เติบโตdtə̀əp-dtoo ทั้งtáng ด้านdâan ทักษะták-sà และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp

Một tổ chức tốt phải tạo cơ hội cho cấp dưới phát triển cả về kỹ năng lẫn trách nhiệm.

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai วัดwát ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt จากjàak ผลงานpǒn-ngaan ตนเองdton-eeng เท่านั้นtâo-nán แต่dtɛ̀ɛ จากjàak การที่gaan-tîi บริวารbɔɔ-rí-waan สามารถsǎa-mâat ทำงานtam-ngaan ได้dâai โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng คอยkɔɔi สั่งsàng

Anh ấy đo lường thành công không chỉ bằng thành tích của bản thân mà còn bằng việc cấp dưới có thể làm việc mà không cần phải ra lệnh liên tục.

3Danh từC1

đoàn tùy tùng; đoàn tháp tùng

Một nhóm người hầu hoặc những người tháp tùng đi cùng một nhân vật quan trọng.

Ví dụ

ผู้นำpûu-nam เดินทางมาdəən-taang-maa พร้อมprɔ́ɔm บริวารbɔɔ-rí-waan จำนวนมากjam-nuuan-mâak เพื่อpʉ̂ʉa ร่วมประชุมrûuam-bprà-chum ระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak

Nhà lãnh đạo đã đến cùng với một nhóm đông người tùy tùng để tham gia cuộc họp khu vực.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii บริวารbɔɔ-rí-waan ตามdtaam ประกบbprà-gòp อยู่yùu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เขาkǎo ยังyang เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ทักทายták-taai ประชาชนbprà-chaa-chon ด้วยตนเองdûuai-dton-eeng

Ngay cả khi có những người tùy tùng luôn túc trực bên cạnh, ông ấy vẫn chọn cách tự mình chào hỏi công chúng.

ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák จัดjàt ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dèt อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan โดยdooi บริวารbɔɔ-rí-waan เคลื่อนตามklʉ̂ʉan-dtaam ระเบียบrá-bìiap แถวtɛ̌ɛo อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Hoàng gia đã sắp xếp một đoàn rước chính thức, với những người tùy tùng di chuyển theo đội hình nghiêm ngặt.

ในnai พิธีการpí-tii-gaan สำคัญsǎm-kan บริวารbɔɔ-rí-waan ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa มารยาทmaa-rá-yâat และlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàang ให้hâi เหมาะสมmɔ̀-sǒm เพื่อpʉ̂ʉa สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng เกียรติยศgìiat-dtì-yót ของkɔ̌ɔng ผู้pûu เป็นประมุขbpen-bprà-múk

Trong các nghi lễ quan trọng, những người tùy tùng phải giữ đúng lễ nghi và khoảng cách để thể hiện phẩm giá của quốc vương.

4Danh từC1

vệ tinh (thiên văn học)

Vệ tinh tự nhiên của một hành tinh, chẳng hạn như mặt trăng.

Ví dụ

ดวงจันทร์duuang-jan เป็นbpen บริวารbɔɔ-rí-waan ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat ของkɔ̌ɔng โลกlôok

Mặt Trăng là vệ tinh tự nhiên của Trái Đất.

Thêm 3 ví dụ

ดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-dee มีmee บริวารbò-rí-waan จำนวนมากjam-nuuan mâak และláe บางbaang ดวงduuang ถูกtòok ค้นพบkón póp ไม่นานmâi naan มาmaa นี้née

Sao Mộc có nhiều vệ tinh, và một số trong đó chỉ mới được phát hiện gần đây.

นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàat ศึกษาsʉ̀k-sǎa วงโคจรwong-koo-jɔɔn ของkɔ̌ɔng บริวารbɔɔ-rí-waan ดาวเสาร์daao-sǎo เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaan ของkɔ̌ɔng ระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yá

Các nhà thiên văn học nghiên cứu quỹ đạo các vệ tinh của sao Thổ để hiểu về sự tiến hóa của hệ mặt trời.

ความโน้มถ่วงkwaam-nóom-tùuang ระหว่างrá-wàang ดาวเคราะห์daao-krɔ́กับgàp บริวารbɔɔ-rí-waan ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi เกิดgə̀ət แรงrɛɛng น้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long และlɛ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan เรโซแนนซ์ree-soo-nɛɛn ในnai ระบบrá-bòp

Sự tương tác trọng lực giữa một hành tinh và các vệ tinh của nó gây ra thủy triều và các hiện tượng cộng hưởng trong hệ thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บริวาร đọc là บอ-ริ-วาร?

bɔɔ-rí-waan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1gia nhân; người hầu; người theo hầu

Gần nghĩa

คนติดตามkon-dtìt-dtaam

người tùy tùng; phụ tá

ผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaam

người đi kèm; tùy tùng; người phụ thuộc

Emphasizes accompanying someone rather than dependence or personal allegiance.

ผู้รับใช้pûu-ráp-chái

người hầu; người giúp việc; người phục vụ

Emphasizes performing personal service rather than simply belonging to someone's entourage.

2nhân viên cấp dưới

Từ trái nghĩa

เจ้านายjâo-naai

sếp; ông chủ; cấp trên

Biến thể · Trang trọng

ผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa

cấp dưới

Biến thể · Thân mật

ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng

cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp

4vệ tinh (thiên văn học)

Từ đồng nghĩa

ดวงจันทร์duuang-jan

mặt trăng; vệ tinh tự nhiên

Chữ Thái

Từ blog

บริวาร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao บริวาร đọc là บอ-ริ-วาร?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1gia nhân; người hầu; người theo hầu

Gần nghĩa

2nhân viên cấp dưới

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Thân mật

4vệ tinh (thiên văn học)

Từ đồng nghĩa