บริวาร
bɔɔ-rí-waanÝ nghĩa
1Danh từB2
gia nhân; người hầu; người theo hầu
Người phục vụ hoặc tháp tùng một nhân vật quan trọng; người phụ thuộc, gia nhân, người hầu hoặc người đi theo.
Ví dụ
ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètđoàn rước hoàng gia; đoàn xe hoàng giaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1gia nhân; người hầu; người theo hầu2nhân viên cấp dưới3vệ tinh (thiên văn học)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đếnหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaangiám sát công việc; quản lý dự án/nhiệm vụต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Đoàn rước hoàng gia có vài người hầu đi theo để giúp đỡ các công việc khác nhau.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiเดินเข้าdəən-kâoโถงtǒongพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanหนึ่งnʉ̀ngคู่kûuคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉเอกสารèek-gà-sǎan
Vị chức sắc bước vào sảnh cùng với một cặp người hầu mang theo tài liệu.
ในnaiละครlá-kɔɔnพีเรียดpii-rîiatคนkonมีmiiฐานะtǎa-náมักmákมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanคอยkɔɔiติดสอยห้อยตามdtìt-sɔ̌ɔi-hɔ̂ɔi-dtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
Trong các bộ phim cổ trang, những người có địa vị thường có người hầu đi theo và lo liệu các việc cá nhân.
เจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naaiเดินทางdəən-taangพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanคำสั่งkam-sàngแทนtɛɛn
Vị quý tộc đi du hành cùng những thuộc hạ trung thành, những người đã bảo vệ ông và truyền đạt các mệnh lệnh của ông.
ผู้นำpûu-namเดินทางdəən-taangมาmaaพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaร่วมประชุมrûuam-bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak
Nhà lãnh đạo đã đến cùng với một nhóm đông người tùy tùng để tham gia cuộc họp khu vực.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanตามdtaamประกบbprà-gòpอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทักทายták-taaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Ngay cả khi có những người tùy tùng luôn túc trực bên cạnh, ông ấy vẫn chọn cách tự mình chào hỏi công chúng.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดjàtขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiบริวารbɔɔ-rí-waanเคลื่อนklʉ̂ʉanตามระเบียบdtaam-rá-bìiapแถวtɛ̌ɛoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Hoàng gia đã sắp xếp một đoàn rước chính thức, với những người tùy tùng di chuyển theo đội hình nghiêm ngặt.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanบริวารbɔɔ-rí-waanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นประมุขbpen-bprà-múk
Trong các nghi lễ quan trọng, những người tùy tùng phải giữ đúng lễ nghi và khoảng cách để thể hiện phẩm giá của quốc vương.
2Danh từB2
nhân viên cấp dưới
Nhân viên hoặc những người dưới quyền lãnh đạo của ai đó; cấp dưới hoặc nhân sự.
Ví dụ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1gia nhân; người hầu; người theo hầu2nhân viên cấp dưới3vệ tinh (thiên văn học)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káadịch vụ khách hàng; chăm sóc khách hàng
Quản lý giám sát nhiều cấp dưới trong bộ phận dịch vụ khách hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiตั้งใจฟังdtâng-jai-fangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Người lãnh đạo mới có ý định lắng nghe ý kiến của cấp dưới trước khi đưa ra quyết định.
องค์กรong-gɔɔnที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiบริวารbɔɔ-rí-waanเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángด้านdâanทักษะták-sàและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Một tổ chức tốt phải tạo cơ hội cho cấp dưới phát triển cả về kỹ năng lẫn trách nhiệm.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจากjàakผลงานpǒn-ngaanตนเองdton-eengเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛจากjàakการที่gaan-tîiบริวารbɔɔ-rí-waanสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiสั่งsàng
Anh ấy đo lường thành công không chỉ bằng thành tích của bản thân mà còn bằng việc cấp dưới có thể làm việc mà không cần phải ra lệnh liên tục.
3Danh từC1
vệ tinh (thiên văn học)
Vệ tinh tự nhiên của một hành tinh, chẳng hạn như mặt trăng.
Ví dụ
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1Mặt Trăng2mặt trăng; vệ tinh tự nhiênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)บริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1gia nhân; người hầu; người theo hầu2nhân viên cấp dưới3vệ tinh (thiên văn học)ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1một cách tự nhiên; theo tự nhiên2tự nhiên; không nhân tạoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứโลกlôokโลกlôok1Trái Đất; hành tinh2thế giới; lĩnh vực
Mặt Trăng là vệ tinh tự nhiên của Trái Đất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeมีmeeบริวารbò-rí-waanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeบางbaangดวงduuangถูกtòokค้นพบkón pópไม่นานมานี้mâi naan maa née
Sao Mộc có nhiều vệ tinh, và một số trong đó chỉ mới được phát hiện gần đây.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaวงโคจรwong-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanดาวเสาร์daao-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yá
Các nhà thiên văn học nghiên cứu quỹ đạo các vệ tinh của sao Thổ để hiểu về sự tiến hóa của hệ mặt trời.
ความโน้มถ่วงkwaam-nóom-tùuangระหว่างrá-wàangดาวเคราะห์daao-krɔ́กับgàpบริวารbɔɔ-rí-waanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətแรงrɛɛngน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longและlɛ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเรโซแนนซ์ree-soo-nɛɛnในnaiระบบrá-bòp
Sự tương tác trọng lực giữa một hành tinh và các vệ tinh của nó gây ra thủy triều và các hiện tượng cộng hưởng trong hệ thống.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บริวาร đọc là บอ-ริ-วาร?
bɔɔ-rí-waan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bɔɔ
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |