บริวาร(bò-rí-waan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
gia nhân; người hầu; người theo hầu
Người phục vụ hoặc tháp tùng một nhân vật quan trọng; người phụ thuộc, gia nhân, người hầu hoặc người đi theo.
Ví dụ
ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètđoàn rước hoàng gia; đoàn xe hoàng giaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1gia nhân; người hầu; người theo hầu2nhân viên cấp dưới3đoàn tùy tùng; đoàn tháp tùng4vệ tinh (thiên văn học)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đếnหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaangiám sát công việc; quản lý dự án/nhiệm vụต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Đoàn rước hoàng gia có vài người hầu đi theo để giúp đỡ các công việc khác nhau.
2Danh từB2
nhân viên cấp dưới
Nhân viên hoặc những người dưới quyền lãnh đạo của ai đó; cấp dưới hoặc nhân sự.
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngบริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1gia nhân; người hầu; người theo hầu2nhân viên cấp dưới3đoàn tùy tùng; đoàn tháp tùng4vệ tinh (thiên văn học)หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káadịch vụ khách hàng; chăm sóc khách hàng
Quản lý giám sát nhiều cấp dưới trong bộ phận dịch vụ khách hàng.
3Danh từC1
đoàn tùy tùng; đoàn tháp tùng
Một nhóm người hầu hoặc những người tháp tùng đi cùng một nhân vật quan trọng.
Ví dụ
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcบริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1gia nhân; người hầu; người theo hầu2nhân viên cấp dưới3đoàn tùy tùng; đoàn tháp tùng4vệ tinh (thiên văn học)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ร่วมประชุมrûuam bprà-chumร่วมประชุมrûuam bprà-chumtham dự cuộc họp; tham gia cuộc họpระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak1mang tính khu vực; ở cấp độ khu vực2cấp độ khu vực
Nhà lãnh đạo đã đến cùng với một nhóm đông người tùy tùng để tham gia cuộc họp khu vực.
4Danh từC1
vệ tinh (thiên văn học)
Vệ tinh tự nhiên của một hành tinh, chẳng hạn như mặt trăng.
Ví dụ
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janMặt Trăngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1gia nhân; người hầu; người theo hầu2nhân viên cấp dưới3đoàn tùy tùng; đoàn tháp tùng4vệ tinh (thiên văn học)ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1một cách tự nhiên; theo tự nhiên2tự nhiên; không nhân tạoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinh
Mặt Trăng là vệ tinh tự nhiên của Trái Đất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บริพารbò-rí-paanบริพารbò-rí-paantùy tùng; người hầu cận
tùy tùng; người hầu cận
สมุนsà-mŭnสมุนsà-mŭntay sai; thuộc hạ
tay sai; thuộc hạ
แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1chi; tay và chân2người phụ tá; tay sai (nghĩa bóng)
- chi; tay và chân
- người phụ tá; tay sai (nghĩa bóng)
ผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1người theo dõi; người ủng hộ; môn đệ2người đi kèm; tùy tùng; người phụ thuộc3người theo dõi; người đăng ký
- người theo dõi; người ủng hộ; môn đệ
- người đi kèm; tùy tùng; người phụ thuộc
- người theo dõi; người đăng ký
ลูกสมุนlôok sà-mŭnลูกสมุนlôok sà-mŭntay sai; thuộc hạ; kẻ theo đuôi
tay sai; thuộc hạ; kẻ theo đuôi