แก่งแย่ง(gàeng yâeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
tranh giành; ganh đua
Cạnh tranh hoặc đấu tranh gay gắt, thường không từ thủ đoạn để đạt được thứ gì đó, chẳng hạn như quyền lực, vị trí hoặc tài nguyên.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแก่งแย่งgaan gàeng-yâengการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengsự tranh giành; sự ganh đuaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1trưởng nhóm2đội trưởng (thể thao)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!
Trong bộ phận của chúng tôi, có một cuộc cạnh tranh âm thầm nhưng khốc liệt cho vị trí trưởng nhóm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chinggiành giật; cướp lấy; tranh giành
giành giật; cướp lấy; tranh giành
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1giật lấy; nẫng tay trên2gắng sức giành lấy; tranh giành
- giật lấy; nẫng tay trên
- gắng sức giành lấy; tranh giành
ชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dèntranh giành vị trí tốt hơn; ganh đua
tranh giành vị trí tốt hơn; ganh đua
แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deecạnh tranh khốc liệt; tranh giành quyền lợi/địa vị
cạnh tranh khốc liệt; tranh giành quyền lợi/địa vị
Phân tích từ
+
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâengtranh giành; ganh đua