ลิขิต

lí-kìt

Ý nghĩa

1Danh từB2

định mệnh; số phận

một tiến trình sự việc đã được định trước; định mệnh hoặc số phận (thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

เธอter เชื่อว่าchêuua wâa การพบกันgaan póp gan ไม่ใช่mâi châi เรื่องrêuuang บังเอิญbang ern แต่dtàe เป็นbpen ลิขิตlí-kìt ของkŏng โชคชะตาchôhk chá-dtaa

Cô ấy tin rằng cuộc gặp gỡ của họ không phải là sự tình cờ mà là do định mệnh sắp đặt.

Thêm 3 ví dụ

บางคนbaang kon คิดว่าkít wâa ความสำเร็จkwaam săm-rèt เป็นbpen ลิขิตlí-kìt ส่วนsùuan บางคนbaang kon เชื่อว่าchêuua wâa ต้องdtông สร้างsâang มันman เองayng

Một số người nghĩ rằng thành công là do định mệnh, trong khi những người khác tin rằng bạn phải tự mình tạo ra nó.

แม้máe ทางเดินtaang dern จะjà ยากลำบากyâak lam-bàak เขาkăo ก็gâw ยังyang ยอมรับyom ráp ลิขิตlí-kìt ที่têe พาpaa ให้hâi ต้องdtông เผชิญpà-chern บททดสอบbòt tót-sòp เหล่านี้lào née

Mặc dù con đường đầy gian nan, anh ấy vẫn chấp nhận số phận đã dẫn dắt mình đối mặt với những thử thách này.

เราrao จะjà โทษtôht ลิขิตlí-kìt อย่างเดียวyàang diao ไม่ได้mâi dâai เพราะpráw การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ของเราkŏng rao ก็gâw เขียนkĭian เรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wít ขึ้นใหม่kêun mài ทุกวันtúk wan

Chúng ta không thể chỉ đổ lỗi cho số phận, vì những quyết định của chúng ta viết lại câu chuyện cuộc đời mình mỗi ngày.

2Động từB2

định đoạt số phận; an bài (văn chương)

Định trước điều sẽ xảy ra với ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt do số phận hoặc một quyền năng cao hơn.

Ví dụ

เธอter เชื่อว่าchêuua wâa ฟ้าfáa ลิขิตlí-kìt ให้เราhâi rao สองsŏng คนkon ได้dâi พบกันpóp gan

Cô ấy tin rằng ông trời đã định sẵn cho hai chúng tôi gặp nhau.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo บอกว่าbòk wâa พระเจ้าprá jâo ลิขิตlí-kìt ชีวิตchee-wít ของkŏng ทุกคนtúk kon ไว้wái แล้วláeo

Anh ấy nói rằng Chúa đã định sẵn cuộc đời của mỗi người.

แม้máe หลายคนlăai kon จะjà เชื่อว่าchêuua wâa โชคชะตาchôhk chá-dtaa ลิขิตlí-kìt อนาคตà-naa-kót ไว้wái แล้วláeo แต่dtàe ฉันchăn คิดว่าkít wâa เราrao ยังyang เลือกlêuuak เส้นทางชีวิตsên taang chee-wít ของตัวเองkŏng dtuua ayng ได้dâi

Mặc dù nhiều người tin rằng số phận đã định sẵn tương lai, tôi nghĩ chúng ta vẫn có thể lựa chọn con đường riêng trong cuộc đời.

หากhàak ฟ้าfáa ลิขิตlí-kìt ให้เราhâi rao ต้องdtông จากกันjàak gan ต่อให้dtòr hâi พยายามpà-yaa-yaam รั้งráng กันไว้gan wái แค่ไหนkâe năi ก็gâw คงkong เปลี่ยนbplìian อะไรà-rai ไม่ได้mâi dâai

Nếu ông trời đã định sẵn cho chúng ta chia xa, thì dù cố níu giữ nhau đến đâu, có lẽ chúng ta cũng không thể thay đổi được điều gì.

3Động từC1

viết trang trọng; ghi chép

viết, ghi chép hoặc ghi lại một cách trang trọng hoặc theo nghi thức (văn chương/trang trọng)

Ví dụ

กวีgà-wee ลิขิตlí-kìt ถ้อยคำtôi kamไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàat อย่างyàang วิจิตรwí-jìt เพื่อpêuua บันทึกban-têuk พิธีpí-tee อันan สำคัญsăm-kan

Nhà thơ đã viết những lời lẽ lên giấy một cách tinh xảo để ghi lại buổi lễ quan trọng.

Thêm 3 ví dụ

พระราชสาส์นprá-râat-chá-săan ถูกtòok ลิขิตlí-kìt ด้วยdûuay ถ้อยคำtôi kam สุภาพsù-pâap และláe รูปแบบrôop bàep พิธีการpí-tee gaan ครบถ้วนkróp tûuan

Thông điệp hoàng gia đã được soạn thảo với những lời lẽ lịch thiệp và đầy đủ các nghi thức.

เสมียนsà-mĭian ได้dâi ลิขิตlí-kìt ถ้อยtôi คำประกาศkam bprà-gàat ขึ้นทะเบียนkêun tá-biian มรดกmor-rá-dòk โดยdoi รักษาrák-săa สำนวนsăm-nuuan ทางราชการtaang râat-chá-gaan อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát

Thư ký đã ghi lại những lời trong bản tuyên bố đăng ký di sản, tuân thủ nghiêm ngặt các cách diễn đạt chính thức.

นักnák ปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tam เทศนาtêet-sà-naa เป็นbpen ลายลักษณ์laai-lák เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap พิธีpí-tii

Học giả đã ghi chép lại bài giảng đạo một cách trang trọng để nó có thể được truyền lại theo nghi thức lễ tiết.

4Danh từC1

chữ viết; văn bản trang trọng

Chữ viết hoặc văn bản, dùng trong văn chương hay ngữ cảnh trang trọng; không nhất thiết chỉ sắc lệnh hoặc pháp lệnh.

Ví dụ

ลิขิตlí-kìt ฉบับchà-bàp นี้née มีอายุmee aa-yu กว่าgwàa ร้อยปีrói bpee แต่ยังdtàe yang อ่านàan ตัวหนังสือdtuua năng-sĕu ได้dâi ชัดเจนchát-jen

Văn bản này đã hơn một trăm năm tuổi, nhưng nét chữ vẫn còn rất rõ và dễ đọc.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ลิขิตlí-kìt ถึงtĕung ภรรยาpan-rá-yaa ซึ่งsêung เขียนขึ้นkĭian kûn ระหว่างrá-wàang เดินทางdern taang ผู้ประพันธ์pôo bprà-pan เล่าถึงlâo tĕung ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàak และláe ความคิดถึงkwaam kít tĕung บ้านbâan

Trong một bức thư gửi vợ được viết trong chuyến du hành, tác giả kể về những gian khổ và nỗi nhớ quê nhà.

ลิขิตlí-kìt ที่têe หลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo เพียงpiiang ไม่กี่mâi gèe ฉบับchà-bàp เผยให้เห็นpŏei hâi hĕn ความลังเลkwaam lang-lay ของkŏng ผู้ประพันธ์pôo bprà-pan ซึ่งsêung ไม่mâi ปรากฏbpraa-gòt ในnai ผลงานpŏn ngaan ที่têe ตีพิมพ์dtee pim

Một số ít văn thư còn lại cho thấy sự do dự của tác giả, điều không xuất hiện trong các tác phẩm đã xuất bản của ông.

Mặc dù lời lẽ trong bức thư này lịch sự và dè dặt, nhưng khi đọc giữa những dòng chữ, người ta vẫn nhận ra sự oán giận mà người viết cố che giấu.

5Danh từC1

thư; thư của nhà sư

thư chính thức hoặc thông điệp bằng văn bản, đặc biệt là thư do một nhà sư viết

Từ liên quan

1định mệnh; số phận

Gần nghĩa

โชคชะตาchôok-chá-dtaa

Số phận; định mệnh

Less literary and places more emphasis on fortune or how one's life turns out.

ชะตาchá-dtaa

số phận; định mệnh

A more ordinary term for fate, without necessarily suggesting that it has been ordained.

ชะตากรรมchá-dtaa-gam

số phận; định mệnh

Often suggests an unavoidable, especially unhappy, fate.

3viết trang trọng; ghi chép

Từ đồng nghĩa

จารjaan

ghi chép; ghi lại (trang trọng)

Biến thể · Chuẩn

เขียนkǐian

viết

4chữ viết; văn bản trang trọng

Gần nghĩa

ข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐian

bài viết; bài báo; văn bản

An ordinary term for a piece of writing, without the literary or formal tone.

Chữ Thái

Từ blog

ลิขิต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1định mệnh; số phận

Gần nghĩa

3viết trang trọng; ghi chép

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Chuẩn

4chữ viết; văn bản trang trọng

Gần nghĩa