ลิขิต

lí-kìt

Ý nghĩa

1Danh từB2

định mệnh; số phận

một tiến trình sự việc đã được định trước; định mệnh hoặc số phận (thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1một cuộc gặp gỡ; một cuộc gặp mặt2trận đấu; màn đối đầuไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1tình cờ; ngẫu nhiên2trùng hợp; vô tình3tình cờ xảy ra; tình cờ gặpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1định mệnh; số phận2viết trang trọng; ghi chép3sắc lệnh; chỉ thị (văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnh
Cô ấy tin rằng cuộc gặp gỡ của họ không phải là sự tình cờ mà là do định mệnh sắp đặt.
2Danh từC1

viết trang trọng; ghi chép

viết, ghi chép hoặc ghi lại một cách trang trọng hoặc theo nghi thức (văn chương/trang trọng)

Ví dụ

กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1định mệnh; số phận2viết trang trọng; ghi chép3sắc lệnh; chỉ thị (văn chương)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngôn3điều khoản; quy định (trang trọng)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tếเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Nhà thơ đã viết những lời lẽ lên giấy một cách tinh xảo để ghi lại buổi lễ quan trọng.
3Danh từC1

sắc lệnh; chỉ thị (văn chương)

một sắc lệnh, chỉ thị hoặc quyết định chính thức bằng văn bản (nghĩa văn chương/cổ)

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1định mệnh; số phận2viết trang trọng; ghi chép3sắc lệnh; chỉ thị (văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1văn phòng; cục; cơ quan2trường phái; môn phái; truyền thống3nơi ở; cơ sở; trụ sở4lương tâm; ý thức đúng saiนายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-perquận trưởng; huyện trưởng (Thái Lan)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Theo sắc lệnh chính thức của văn phòng, huyện trưởng phải tuân thủ các điều kiện đã nêu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnh

Số phận; định mệnh

พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtđịnh mệnh; số phận; duyên trời định

định mệnh; số phận; duyên trời định

ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1số phận; định mệnh2số kiếp; hoàn cảnh
  • số phận; định mệnh
  • số kiếp; hoàn cảnh
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1sắc lệnh; thánh chỉ; mệnh lệnh tối cao2ý trời; định mệnh; thiên mệnh (nghĩa bóng)3ban sắc lệnh; định đoạt (trang trọng/văn chương)
  • sắc lệnh; thánh chỉ; mệnh lệnh tối cao
  • ý trời; định mệnh; thiên mệnh (nghĩa bóng)
  • ban sắc lệnh; định đoạt (trang trọng/văn chương)