องค์ประธาน(ong bprà-taan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người chủ trì; chủ tọa (trang trọng)
từ ngữ trang trọng, tôn kính chỉ người chủ trì một buổi lễ, sự kiện hoặc cuộc họp; đôi khi được dùng để chỉ chủ tọa
Ví dụ
แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatkhách danh dự; khách quýทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânmọi người (lịch sự)ลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunđứng dậy; đứng lênเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teengười chủ trì; chủ tọa buổi lễ; khách mời danh dựเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dù
Tất cả các vị khách quý đã đứng dậy khi chủ tọa của buổi lễ đến.
2Danh từB2
tượng chính; pho tượng chính (đặc biệt là tượng Phật)
nhân vật hoặc hình tượng chính trong một nhóm, đặc biệt là tượng Phật chính trong một ngôi chùa
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ngưỡng mộ2khen ngợiความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1vẻ đẹp; sự thanh lịch; nét duyên dáng2vẻ đẹp tâm hồn; vẻ đẹp nhân cáchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1người chủ trì; chủ tọa (trang trọng)2tượng chính; pho tượng chính (đặc biệt là tượng Phật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòtnơi thụ giới (Phật giáo)
Khách du lịch chiêm ngưỡng vẻ đẹp của bức tượng Phật chính trong chính điện.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taanngười chủ trì; chủ tọa (trang trọng)