ปางก่อน(bpaang gòn)

Ý nghĩa

1Trạng từC1

thuở xưa; thời xưa; từ xa xưa

Trong quá khứ; từ rất lâu; vào thời xa xưa (văn chương/thơ ca).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1thuở xưa; thời xưa; từ xa xưa2kiếp trước; tiền kiếpดินแดนdin daenดินแดนdin daenlãnh thổ; vùng đấtแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1vương quốc; đế chế (chế độ quân chủ hoặc nhà nước lịch sử)2giới (sinh học)3vương quốc (nghĩa bóng); lĩnh vực; phạm viที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1hoành tráng; nguy nga; quy mô hoặc tầm quan trọng lớn2uy nghi; cao quý; vĩ đạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangthịnh vượng; phồn vinh
Vào thời xa xưa, vùng đất này từng là một vương quốc vĩ đại và thịnh vượng.
2Danh từC1

kiếp trước; tiền kiếp

Một kiếp sống trước đây trong một cuộc đời khác, theo tín ngưỡng Phật giáo.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koienhư thường lệเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đóบางทีbaang teeบางทีbaang tee1thỉnh thoảng; đôi khi2có lẽ; có thể (thân mật)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1thuở xưa; thời xưa; từ xa xưa2kiếp trước; tiền kiếp
Tôi cảm thấy như mình đã từng gặp anh ấy trước đây; có lẽ chúng tôi đã biết nhau từ kiếp trước.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปางbpaangปางbpaang1hóa thân / hiện thân (đặc biệt là của Đức Phật hoặc các vị thần)2thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)3lượng từ cho tượng/hình Phật (theo tư thế)Phần 1
+
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcPhần 2
ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gònthuở xưa; thời xưa; từ xa xưa