เช่าบูชา(châo boo-chaa)
Ý nghĩa
1Động từC1
thỉnh vật thiêng về thờ cúng (đặc biệt là bùa hộ mệnh)
Thỉnh một vật thiêng — đặc biệt là bùa hộ mệnh hoặc tượng Phật — về để thờ cúng, thường bằng cách quyên góp một khoản tiền định mức; được dùng thay cho từ 'mua' nhằm thể hiện sự thành kính.
Ví dụ
หลายlăaiหลายlăainhiều; một sốคนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taanglữ khách; người đi đườngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaathỉnh vật thiêng về thờ cúng (đặc biệt là bùa hộ mệnh)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbùa Phật giáo; mặt Phậtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)เสริมsěrmเสริมsěrm1thêm vào; bổ sung; tăng cường2bổ sung; thêm vào3củng cố; gia cốโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1của trời cho; lộc trời2may mắn; vận may
Nhiều người tìm đến ngôi chùa này để thỉnh bùa hộ mệnh cầu may mắn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernอยู่yòoหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าgwàaจะสามารถjà săa-mâatเช่าบูชาchâo boo-chaaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánมาmaaไว้wáiที่บ้านtêe bâanได้dâi
Anh ấy đã để dành tiền trong nhiều tháng mới có thể thỉnh bức tượng Phật nổi tiếng đó về nhà.
นักสะสมnák sà-sŏmพระเครื่องprá krêuuangตัวยงdtuua yongยอมyomเดินทางdern taangข้ามจังหวัดkâam jang-wàtเพื่อpêuuaไปbpaiเช่าบูชาchâo boo-chaaพระเครื่องprá krêuuangรุ่นrûnหายากhăa yâakจากjàakเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanชื่อดังchêu dang
Những người sưu tầm bùa hộ mệnh chuyên nghiệp sẵn sàng đi liên tỉnh để thỉnh một lá bùa phiên bản hiếm từ một bậc thầy nổi tiếng.
บางคนbaang konเช่าบูชาchâo boo-chaaพระเครื่องprá krêuuangด้วยdûuayความศรัทธาkwaam sàt-taaขณะที่kà-nà têeบางคนbaang konทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaการลงทุนgaan long tunโดยdoiหวังว่าwăng wâaมูลค่าmoon-lá-kâaจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Một số người thỉnh bùa hộ mệnh vì đức tin, trong khi những người khác coi đó là một khoản đầu tư với hy vọng giá trị của chúng sẽ tăng lên.
Phân tích từ
+
เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaathỉnh vật thiêng về thờ cúng (đặc biệt là bùa hộ mệnh)