ปะเก็น(bpà-gen)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vòng đệm / gioăng / ron
thiết bị làm kín dạng vòng được đặt khép giữa các bề mặt nối nhau trong động cơ hoặc máy móc để ngăn chặn sự rò rỉ của chất lỏng hoặc khí
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtปะเก็นฝาสูบbpà-gen făa sòopปะเก็นฝาสูบbpà-gen făa sòopGioăng nắp quy-lát; đệm nắp xi-lanhรั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำหล่อเย็นnáam lòr yenน้ำหล่อเย็นnáam lòr yen1dung dịch làm mát; nước làm mát2dung dịch cắt gọtซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaingấm vào; thấm vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonđộng cơ
Thợ máy cho biết gioăng nắp máy bị rò rỉ, vì vậy nước làm mát đã thấm vào động cơ.
2Danh từC1
vật liệu tấm làm gioăng
Vật liệu dạng tấm hoặc cuộn dùng để cắt thành gioăng; được sử dụng để làm gioăng theo kích thước tùy chỉnh.
Ví dụ
ช่างเลือกchâang lêuuakช่างเลือกchâang lêuuakkén chọn, kén cá chọn canhซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcปะเก็นbpà-genปะเก็นbpà-gen1vòng đệm / gioăng / ron2vật liệu tấm làm gioăngแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửปะเก็นbpà-genปะเก็นbpà-gen1vòng đệm / gioăng / ron2vật liệu tấm làm gioăngวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1hình tròn (hình dạng)2có hình dạng của hình tròn; tròn3khoanh tròn [cái gì đó]ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]
Người thợ máy đã mua vật liệu gioăng dạng tấm để cắt các gioăng tròn theo kích thước yêu cầu.