บ่ง(bòng)
Ý nghĩa
1Động từB1
chỉ ra; cho thấy
Cho thấy hoặc chỉ ra một sự thật, tình trạng hoặc đặc điểm; đóng vai trò là bằng chứng cho điều gì đó.
Ví dụ
ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpkết quả thi; điểm thiที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngบ่งbòngบ่งbòng1chỉ ra; cho thấy2ngụ ý; ám chỉว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2chuẩn bị tâm lý; chuẩn bị sẵn sàng (tinh thần/thể chất)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Kết quả thi tốt cho thấy bạn đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
2Động từB2
ngụ ý; ám chỉ
Gợi ý hoặc ngầm chỉ một ý nghĩa, xu hướng hoặc nguyên nhân sâu xa.
Ví dụ
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1trầm tính; ít nói; kín đáo (chỉ người)2trầm lắng; tĩnh mịch trang nghiêm (chỉ bầu không khí)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyบ่งbòngบ่งbòng1chỉ ra; cho thấy2ngụ ý; ám chỉว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)
Vẻ mặt nghiêm nghị của cô ấy ngụ ý rằng có điều gì đó đang làm cô ấy lo lắng.