ชุดขาว
chút-kǎaoÝ nghĩa
1Danh từA2
trang phục trắng
một bộ quần áo có màu trắng; trang phục màu trắng.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1trang phục trắng2đồ trắng đi chùa3lễ phục trắng (của công chức)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lô
Anh ấy có một bộ đồ màu trắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay cô ấy mặc một bộ đồ màu trắng rất đẹp.
Tôi đang tìm mua một bộ đồ màu trắng để đi dự tiệc.
ธีมtiimงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiคือkʉʉชุดขาวchút-kǎaoล้วนlúuanทุกคนtúk-konเลยləəiต้องdtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaด้วยdûuaiสีขาวsǐi-kǎao
Chủ đề của bữa tiệc tối nay là trang phục trắng toàn bộ, nên mọi người đều phải mặc đồ trắng.
2Danh từB1
đồ trắng đi chùa
một bộ trang phục màu trắng trơn được mặc khi thực hành nghi lễ Phật giáo, thiền định hoặc khi ở lại chùa.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1trang phục trắng2đồ trắng đi chùa3lễ phục trắng (của công chức)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan-práวันพระwan-prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà sẽ mặc bộ đồ màu trắng đi chùa vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaจะjàไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamที่tîiวัดwátก็gɔ̂ควรkuuanเตรียมdtriiamชุดขาวchút-kǎaoไปด้วยbpai-dûuai
Nếu bạn định đi tu tập tại chùa, bạn nên chuẩn bị một bộ đồ màu trắng mang theo.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakสวมsǔuamชุดขาวchút-kǎaoมาmaaเวียนเทียนwiian-tiianในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
Nhiều người mặc trang phục màu trắng để thực hiện nghi lễ rước nến vào ngày lễ Phật đản.
การสวมgaan-sǔuamชุดขาวchút-kǎaoปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamช่วยchûuaiส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kสำรวมsǎm-ruuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mặc trang phục màu trắng khi thực hành tôn giáo giúp thúc đẩy tâm trí bình tĩnh và cảm giác điềm tĩnh hơn.
3Danh từB2
lễ phục trắng (của công chức)
bộ lễ phục màu trắng được các quan chức chính phủ và công chức Thái Lan mặc trong các dịp nghi lễ.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1trang phục trắng2đồ trắng đi chùa3lễ phục trắng (của công chức)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcร่วมพิธีrûuam-pí-tiiร่วมพิธีrûuam-pí-tiitham dự buổi lễ; tham gia nghi lễที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaannơi làm việc; văn phòng
Bố tôi phải mặc bộ lễ phục màu trắng để tham dự một buổi lễ tại nơi làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanจะjàสวมsǔuamชุดขาวchút-kǎaoในnaiพิธีการpí-tii-gaanที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Các quan chức chính phủ mặc lễ phục màu trắng trong các buổi lễ quốc gia quan trọng.
การประดับgaan-bprà-dàpเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnบนbonชุดขาวchút-kǎaoต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Việc gắn các huân chương hoàng gia lên lễ phục màu trắng phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định đã đề ra.
ภาพpâapข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanในnaiชุดขาวchút-kǎaoเต็มยศdtem-yótที่ยืนtîi-yʉʉnเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเป็นbpenภาพpâapที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamมากmâak
Hình ảnh các quan chức triều đình trong bộ đại lễ phục màu trắng, đứng đồng loạt để chào đón đoàn rước hoàng gia, là một hình ảnh rất uy nghi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chút
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôbộ; tập hợpPhần 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3màu trắng4trắng; có nước da sángtrắng (màu sắc)Phần 2
ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎaotrang phục trắngtrang phục trắngTừ