ภาพพจน์(pâap-pót)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hình tượng, hình ảnh (văn học)
Ngôn ngữ tượng hình gợi lên hình ảnh hoặc ấn tượng giác quan cho người đọc, ví dụ: so sánh, ẩn dụ, nhân hóa.
Ví dụ
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1hình tượng, hình ảnh (văn học)2biện pháp tu từ; hình ảnh3hình ảnh trước công chúng; hình tượngอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1phép so sánh (tu từ)2so sánh; ví vonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1người đọc; độc giả2lượng độc giả; giới độc giả3người đọc (đọc to)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1nhìn rõ hình ảnh2hiểu rõ điều gì đóขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Bài thơ này sử dụng phép so sánh như một hình ảnh để giúp người đọc hình dung rõ ràng hơn.
2Danh từB2
biện pháp tu từ; hình ảnh
Lối diễn đạt tượng hình hoặc bóng gió được sử dụng trong văn học để tạo ra hình ảnh hoặc hiệu ứng giác quan.
Ví dụ
กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1hình tượng, hình ảnh (văn học)2biện pháp tu từ; hình ảnh3hình ảnh trước công chúng; hình tượngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1người đọc; độc giả2lượng độc giả; giới độc giả3người đọc (đọc to)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1nhìn thấy hình ảnh2hình dung ra [cái gì]3hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đềฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโปรยbproiโปรยbproi1rắc nhẹ; rải2rơi lất phất; mưa phùn3ban phát từng chút; nhỏ giọt (nghĩa bóng)4mồi nhử (truyền thông); câu kháchเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làม่านmâanม่านmâan1rèm; màn2bức màn; màn che3mống mắtบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng
Nhà thơ sử dụng hình ảnh để khiến người đọc thấy cơn mưa như một tấm màn mỏng.
3Danh từB2
hình ảnh trước công chúng; hình tượng
ấn tượng chung mà một cá nhân, tổ chức hoặc sản phẩm thể hiện trước công chúng
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1hình ảnh; hình ảnh công chúng2hình ảnh (thương hiệu/công ty)
- hình ảnh; hình ảnh công chúng
- hình ảnh (thương hiệu/công ty)
จินตภาพjin-dtà-pâapจินตภาพjin-dtà-pâap1hình ảnh trong tâm trí; hình tượng2hình tượng (văn học/tâm lý học)
- hình ảnh trong tâm trí; hình tượng
- hình tượng (văn học/tâm lý học)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1hùng biện; kiểu diễn đạt2phương thức tu từ (kiểu tiếng Thái)3ngôn từ hoa mỹ
- hùng biện; kiểu diễn đạt
- phương thức tu từ (kiểu tiếng Thái)
- ngôn từ hoa mỹ
อิมเมจim-mèetอิมเมจim-mèet1hình ảnh; bức ảnh2hình tượng (công chúng)3ảnh đĩa (tin học)
- hình ảnh; bức ảnh
- hình tượng (công chúng)
- ảnh đĩa (tin học)
Phân tích từ
+
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-póthình tượng, hình ảnh (văn học)