ถัดจาก(tàt jàak)
Ý nghĩa
1Giới từA2
bên cạnh [cái gì/ai đó]
Bên cạnh; sát bên; liền kề. Dùng để miêu tả một vật nằm ngay bên cạnh một vật khác.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1bên cạnh [cái gì/ai đó]2sau; tiếp sau [cái gì/ai đó]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Nhà tôi ở cạnh trường học.
2Giới từB1
sau; tiếp sau [cái gì/ai đó]
Sau; tiếp sau. Dùng để miêu tả một điều gì đó xuất hiện theo trình tự sau một điều gì đó khác về mặt thời gian hoặc thứ tự.
Ví dụ
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1bên cạnh [cái gì/ai đó]2sau; tiếp sau [cái gì/ai đó]วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néemôn học này; khóa học nàyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaonghỉ ăn; nghỉ ăn trưaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Sau tiết học này, chúng ta sẽ được nghỉ ăn trưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)
- sau; tiếp sau (thời gian)
- sau khi (mệnh đề)
ต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaksau; tiếp theo
sau; tiếp theo
ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)
- bên cạnh; kế bên
- bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)
- bên; phần bên
- phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)
รองจากrong jàakรองจากrong jàakđứng sau; chỉ sau
đứng sau; chỉ sau
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫy
- sát cạnh, liền kề
- bị dính vào, gắn vào
- mắc bẫy, sập bẫy
Phân tích từ
+
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàakbên cạnh [cái gì/ai đó]