ฉอด (chɔ̀ɔt) — to tiếng, nhanh và không ngớt (khi nói)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

to tiếng, nhanh và không ngớt (khi nói)

Một cách to tiếng, nhanh và liên tục, đặc biệt khi nói hoặc tranh cãi; thường được dùng ở dạng lặp lại ฉอด ๆ.

Ví dụ

พี่สาวpêe săao พูดpôot ฉอดchòtๆ-อยู่ในyòo nai ครัวkruua ฉันchăn จึงjeung ได้ยินdâi-yin ทุกtúk คำkam จากjàak ห้องนั่งเล่นhông nûng lên

Chị gái tôi nói vừa to vừa nhanh không ngừng trong bếp, nên từ phòng khách tôi có thể nghe rõ từng lời.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmâe-káa สองsŏng คนkon เถียงกันtĭiang gan ฉอดchòtๆ-จนjon คนkon แถวนั้นtăeo nán หันมาhăn maa มองmong

Hai người bán hàng cãi nhau vừa to vừa nhanh, hầu như không ngừng, khiến những người gần đó quay lại nhìn.

เธอter เล่าเรื่องlâo rêuuang ที่têe ไปเที่ยวbpai tîiao มาmaa ฉอดchòtๆ-โดยdoi ไม่mâi เว้นจังหวะwén jang-wà ให้hâi ใครkrai ถามtăam จนjon เพื่อนpêuuan ต้องdtông ยกมือyók meu ขอให้kŏr hâi หยุดyùt ก่อนgòn

Cô ấy kể oang oang liên hồi về chuyến đi của mình, không cho ai cơ hội đặt câu hỏi, cho đến khi một người bạn giơ tay xin cô ấy tạm dừng.

แม้máe พิธีกรpí-tee-gon จะjà พยายามpà-yaa-yaam เปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kô แต่dtàe แขกรับเชิญkàek ráp chern ยังyang พูดpôot ฉอดchòtๆ-ไม่หยุดmâi yùt จนjon ทีมงานteem ngaan ต้องdtông ส่งสัญญาณsòng săn-yaan ว่าwâa ใกล้glâi หมดเวลาmòt way-laa แล้วláeo

Mặc dù người dẫn chương trình cố đổi chủ đề, khách mời vẫn nói vừa to vừa nhanh không ngừng, đến mức ê-kíp phải ra hiệu rằng thời gian sắp hết.

2Động từC1

lên tiếng gay gắt; nói om sòm (không trang trọng)

Bày tỏ lời chỉ trích, phàn nàn hoặc tranh luận một cách mạnh mẽ và thẳng thắn; cách dùng trong ngôn ngữ không trang trọng.

Ví dụ

พอpɔɔ ร้านráan ไม่mâi ยอมyɔɔm คืนเงินkʉʉn-ngən เขาkǎo ก็gɔ̂ฉอดchɔ̀ɔt พนักงานpá-nák-ngaan ว่าwâa เอาเปรียบao-bprìiap ลูกค้าlûuk-káa

Khi cửa hàng từ chối hoàn tiền cho anh ấy, anh ấy đã gay gắt chỉ trích nhân viên vì lợi dụng khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

คนkon ในกลุ่มnai-glùm ฉอดchɔ̀ɔt บริษัทbɔɔ-rí-sàt ที่tîi ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa โดยdooi ไม่mâi แจ้งjɛ̂ɛng ล่วงหน้าlûuang-nâa จนjon บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng ออกมาɔ̀ɔk-maa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot

Những người trong nhóm gay gắt chỉ trích công ty vì tăng giá mà không báo trước, buộc công ty phải đưa ra lời xin lỗi.

Cô ấy gay gắt chỉ trích những người bất đồng với mình vì không tôn trọng quyền của người khác, dù chính cô ấy cũng không chịu lắng nghe lý lẽ của bất kỳ ai khác.

Thay vì gay gắt chỉ trích những người phanh phui sai phạm và gọi họ là kẻ gây rối, hãy thử hỏi tại sao họ cảm thấy cần phải lên tiếng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1to tiếng, nhanh và không ngớt (khi nói)

Gần nghĩa

จ้อjɔ̂ɔ

nói liên hồi; nói không ngừng

Emphasizes nonstop talking without necessarily implying loudness or argument.

2lên tiếng gay gắt; nói om sòm (không trang trọng)

Gần nghĩa

โวยวายwooi-waai

làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện

Emphasizes noisy, agitated complaining or making a scene rather than outspoken criticism.

วีนwiin

nổi đóa; trút giận (lên ai đó)

A slang term emphasizing a sudden angry outburst rather than sustained forceful commentary.

Chữ Thái

Từ blog

ฉอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1to tiếng, nhanh và không ngớt (khi nói)

Gần nghĩa

2lên tiếng gay gắt; nói om sòm (không trang trọng)

Gần nghĩa