วีน

wiin

Ý nghĩa

1Động từB1

nổi đóa; trút giận (lên ai đó)

nổi cơn thịnh nộ một cách đột ngột và thường là kịch liệt; trút giận hoặc ăn vạ, thường là nhắm vào ai đó. Tiếng lóng.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuหิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡวีนwiinวีนwiinnổi đóa; trút giận (lên ai đó)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy vừa đói vừa giận, nên đã vô tình nổi cáu với bạn mình.
Thêm 3 ví dụ
เป็นอะไรbpen à-raiทำไมtam maiอยู่ๆyòo yòoก็gâwมาmaaวีนweenใส่sàiกันganแบบนี้bàep néeมีอะไรmee à-raiก็gâwพูดpôotกันganดีๆdee deeสิsì
Có chuyện gì vậy? Tại sao bỗng dưng bạn lại nổi cáu với tôi như thế này? Nếu có vấn đề gì, hãy nói chuyện một cách bình tĩnh nào.
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaทำให้tam-hâiเขาkǎoโกรธgròotเชียวchiiaoเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàวีนwiinหนักnàkมากmâak
Trưởng phòng mới có vẻ hiền, nhưng cấp dưới của ông ấy nói rằng đừng làm ông ấy giận vì ông ấy sẽ nổi trận lôi đình.
การที่gaan-tîiลูกค้าlûuk-káaบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpวีนwiinใส่sàiพนักงานบริการpá-nák-ngaan-bɔɔ-rí-gaanเพียงpiiangเพราะprɔ́เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaการควบคุมgaan-kûuap-kumอารมณ์aa-romของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Việc một số khách hàng thích trút giận lên nhân viên phục vụ chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt phản ánh vấn đề về khả năng kiểm soát cảm xúc của chính họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wiin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Gần nghĩa

อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâatnổi điên; làm loạn; phá phách

nổi điên; làm loạn; phá phách

Suggests more uncontrolled and disruptive raging, potentially involving violence or damage.

โวยwooiโวยwooiphàn nàn lớn tiếng; làm ầm lên

phàn nàn lớn tiếng; làm ầm lên

โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waailàm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện

làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện

Emphasizes loud complaining or protesting and is less slangy than วีน.

เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiangcáu gắt với ai; nổi đóa (tiếng lóng)

cáu gắt với ai; nổi đóa (tiếng lóng)

Can mean snapping at someone irritably without the dramatic outburst suggested by วีน.