จ้อ (jɔ̂ɔ) — nói liên hồi; nói không ngừng

Ý nghĩa

1Tính từB1

nói liên hồi; nói không ngừng

Liên tục, không ngừng, dùng để miêu tả cách nói năng hoặc trò chuyện.

Ví dụ

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen คนพูดkon-pûut จ้อjɔ̂ɔ มากmâak

Em gái tôi rất hay nói.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot จ้อjô พอpor ได้dâi เริ่มrêrm คุยkui แล้วก็láeo gâw ไม่mâi ยอมyom หยุดyùt ง่ายๆngâai ngâai

Anh ấy là một người nói nhiều; một khi đã bắt đầu nói, anh ấy không dễ dàng dừng lại.

ตอนแรกdton râek นึกว่าnéuk wâa เป็นbpen คนkon เงียบๆngîiap ngîiap ที่ไหนได้têe năi dâai พอpor สนิทsà-nìt กันgan แล้วláeo พูดจ้อpôot jô ไม่หยุดmâi yùt เลยloie

Lúc đầu, tôi cứ ngỡ cô ấy là một người trầm tính, nhưng hóa ra, một khi bạn đã quen thân với cô ấy, cô ấy là một người nói liên hồi không dứt.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ดูเป็นdoo bpen คนพูดkon pôot จ้อjô แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen ผู้ฟังpôo fang ที่ดีtêe dee และláe ใส่ใจsài jai ในnai รายละเอียดraai-lá-ìiat ที่têe คนอื่นkon èun พูดpôot

Mặc dù anh ấy có vẻ là người nói nhiều, nhưng thực ra anh ấy là một người biết lắng nghe, luôn chú ý đến các chi tiết trong lời nói của người khác.

2Động từB1

[động từ] lải nhải; ba hoa (thông tục)

Nói liên tục và nhịp độ nhanh, đôi khi nội dung vặt vãnh hoặc dông dài.

Ví dụ

สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán กำลังgam-lang จ้อjɔ̂ɔ โทรศัพท์too-rá-sàp กันgan อย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan

Hai người đó đang tán gẫu vui vẻ qua điện thoại.

Thêm 3 ví dụ

พอเจอpɔɔ-jəə กันgan พวกเธอpûuak-təə ก็gɔ̂นั่งnâng จ้อjɔ̂ɔ กันgan ไม่หยุดmâi-yùt เรื่องrʉ̂ʉang ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

Khi gặp nhau, họ ngồi tán gẫu không ngừng về bộ phim truyền hình mới.

เลิกlə̂ək จ้อjɔ̂ɔ กันgan ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo รีบrîip ทำงานtam-ngaan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn เจ้านายjâo-naai จะjà มาmaa เห็นhěn

Hãy thôi tán gẫu và mau hoàn thành công việc trước khi sếp đến nhìn thấy.

เขาkǎo สามารถsǎa-mâat จ้อjɔ̂ɔ ได้dâai ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpen เรื่องrʉ̂ʉang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt หรือrʉ̌ʉ เรื่องrʉ̂ʉang สัพเพเหระsàp-pee-hěe-rá ทั่วไปtûua-bpai

Anh ấy có thể nói liến thoắng về bất kỳ chủ đề nào, dù là kinh tế hay những chuyện vặt vãnh thông thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jɔ̂ɔ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2[động từ] lải nhải; ba hoa (thông tục)

Gần nghĩa

ฝอยfɔ̌ɔi

lải nhải; nói lan man

พล่ามplâam

nói luyên thuyên; nói nhảm

More disparaging, implying that the continuous talk is pointless or nonsensical.

พูดมากpûut-mâak

nói quá nhiều; nói nhiều

Chữ Thái

Từ blog

จ้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2[động từ] lải nhải; ba hoa (thông tục)

Gần nghĩa