จ้อ(jô)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nói nhiều; ba hoa (thông tục)
Có khuynh hướng nói nhiều, thường nói nhanh và nói dai; ba hoa, lẻo mép (thông tục).
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจ้อjôจ้อjô1nói nhiều; ba hoa (thông tục)2[động từ] lải nhải; ba hoa (thông tục)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Em gái tôi rất hay nói.
2Động từB1
[động từ] lải nhải; ba hoa (thông tục)
Nói liên tục và nhịp độ nhanh, đôi khi nội dung vặt vãnh hoặc dông dài.
Ví dụ
สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจ้อjôจ้อjô1nói nhiều; ba hoa (thông tục)2[động từ] lải nhải; ba hoa (thông tục)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanmột cách vui vẻ; hân hoan
Hai người đó đang tán gẫu vui vẻ qua điện thoại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจื้อยแจ้วjêuuay jâewเจื้อยแจ้วjêuuay jâew1lảnh lót; ríu rít (giọng nói/tiếng chim)2liến thoắng; tíu tít vui vẻ
- lảnh lót; ríu rít (giọng nói/tiếng chim)
- liến thoắng; tíu tít vui vẻ
พูดไม่หยุดpôot mâi yùtพูดไม่หยุดpôot mâi yùtnói không ngừng
nói không ngừng
พูดเก่งpôot gèngพูดเก่งpôot gèngnói nhiều; hoạt ngôn
nói nhiều; hoạt ngôn
ช่างพูดchâang pôotช่างพูดchâang pôothoạt ngôn; nói nhiều
hoạt ngôn; nói nhiều
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏinói không ngừng; nói luôn mồm
nói không ngừng; nói luôn mồm