คาว

kaao

Ý nghĩa

1Tính từA2

tanh; có mùi hoặc vị đồ sống

có mùi hoặc vị đặc trưng của cá sống, thịt sống hoặc máu

Ví dụ

ปลาดิบbplaa-dìp จานjaan นี้níi ยังyang คาวkaao อยู่yùu

Đĩa cá sống này vẫn còn vị tanh.

Thêm 7 ví dụ

ถ้าtâa ไม่mâi ล้างláang เนื้อnʉ́ʉa ด้วยdûuai น้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuu กลิ่นglìn จะjà คาวkaao มากmâak

Nếu bạn không rửa thịt bằng giấm, mùi sẽ rất tanh.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa น้ำพริกnáam-prík ช่วยchûuai ตัดdtàt กลิ่นคาวglìn-kaao ของkɔ̌ɔng ปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉt ได้ดีdâai-dii

Anh ấy nói tương ớt giúp khử mùi tanh của cá nước ngọt rất tốt.

เชฟchéep แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ลวกlûuak ปลาbplaa ก่อนgɔ̀ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อnʉ́ʉa ไม่mâi คาวkaao แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i นำไปnam-bpai ต้มยำdtôm-yam

Đầu bếp khuyên nên chần cá trước để thịt không bị tanh trước khi nấu tom yum.

ปลาbplaa ที่tîi เพิ่งpə̂ng จับjàp มาmaa มีmii กลิ่นคาวglìn-kaao แรงrɛɛng ต้องdtɔ̂ng ล้างláang ด้วยdûuai มะนาวmá-naao

Cá mới đánh bắt có mùi tanh nồng; cần phải rửa sạch bằng chanh.

ซุปsúp หอยhŏi ยังyang คาวkaao อยู่yòo หน่อยnòiๆ-ควรkuuan ใส่sài ขิงkĭng เพิ่มpêrm เพื่อpêuua ตัดdtàt กลิ่นglìn

Món súp nghêu vẫn còn hơi tanh; thêm gừng vào sẽ giúp khử bớt mùi.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa กลิ่นglìn เลือดlʉ̂ʉat คาวkaao ติดมือdtìt-mʉʉ ล้างláang หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi หมดmòt

Anh ấy nói rằng mùi máu tanh nồng bám vào tay và không hết ngay cả sau khi đã rửa nhiều lần.

ร้านนี้ráan-níi ใช้chái สมุนไพรsà-mǔn-prai ดับคาวdàp-kaao ทะเลtá-lee ได้ดีdâai-dii ทำให้tam-hâi รสชาติrót-châat สะอาดsà-àat ขึ้นkʉ̂n

Quán này sử dụng các loại thảo mộc hiệu quả để khử mùi tanh của hải sản, giúp hương vị thanh sạch hơn.

2Tính từB2

nhơ nhuốc; tai tiếng; nhuốm bẩn (nghĩa bóng)

Gắn với hành vi đáng chê trách hoặc tai tiếng, đặc biệt là hành vi sai trái về tình dục.

Ví dụ

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang แบบbɛ̀ɛp คาวkaao จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan บางคนbaang-kon หน้าแดงnâa-dɛɛng

Anh ấy kể câu chuyện một cách đầy ẩn ý nhạy cảm, khiến một số người bạn phải đỏ mặt.

Thêm 3 ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán มีmii มุกmúk คาวkaao หลายlǎai ฉากchàak จนjon ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng ไม่mâi พาpaa เด็กdèk เข้าkâo

Bộ phim đó có nhiều cảnh nhạy cảm, vì vậy các bậc phụ huynh đã không đưa con cái vào xem.

คำพูดkam-pûut คาวkaao ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai วงสนทนาwong-sǒn-tá-naa อึดอัดʉ̀t-àt ทันทีtan-tii

Những lời nhận xét thô tục của anh ta ngay lập tức làm cho cuộc trò chuyện trở nên khó xử.

แม้mɛ́ɛ เพลงpleeng จะjà ติดหูdtìt-hǔu แต่dtɛ̀ɛ มิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-oo ก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpai ทางtaang คาวkaao เกินกว่าgəən-gwàa จะjà เปิดbpə̀ət ในnai งานngaan โรงเรียนroong-riian

Mặc dù bài hát rất bắt tai, nhưng video ca nhạc lại quá nhạy cảm để có thể phát tại một sự kiện ở trường học.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kaao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

คาว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang