คาว(kaao)
Ý nghĩa
1Tính từA2
mùi tanh; vị tanh
có mùi hoặc vị tanh của cá sống hoặc thịt sống
Ví dụ
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1cá sống2các món cá sống kiểu Nhật (sashimi/sushi)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คาวkaaoคาวkaao1mùi tanh; vị tanh2mùi tanh (máu/hải sản)3gợi dục; dâm ô (tiếng lóng/nghĩa bóng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Đĩa cá sống này vẫn còn vị tanh.
2Tính từB1
mùi tanh (máu/hải sản)
có mùi nồng của máu hoặc hải sản; mùi tanh hăng khó chịu
Ví dụ
ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1mùi tanh (cá/máu)2mùi tanh (trong ẩm thực)3mùi máu tanh (nghĩa bóng)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)3thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)4rửa (phim/ảnh)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)2cây chanh
Cá mới đánh bắt có mùi tanh nồng; cần phải rửa sạch bằng chanh.
3Tính từB2
gợi dục; dâm ô (tiếng lóng/nghĩa bóng)
ám chỉ điều gì đó mang tính gợi dục hoặc dâm đãng (thông tục, thô tục)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuคาวkaaoคาวkaao1mùi tanh; vị tanh2mùi tanh (máu/hải sản)3gợi dục; dâm ô (tiếng lóng/nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1đỏ mặt2đỏ mặt; ửng đỏ
Anh ấy kể câu chuyện một cách đầy ẩn ý nhạy cảm, khiến một số người bạn phải đỏ mặt.