กลิ่นคาว(glìn kaao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mùi tanh (cá/máu)
Mùi tanh, mùi sống hoặc mùi tanh kim loại đặc trưng của cá sống, hải sản, thịt sống hoặc máu
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1mùi tanh (cá/máu)2mùi tanh (trong ẩm thực)3mùi máu tanh (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1cá sống2các món cá sống kiểu Nhật (sashimi/sushi)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi thực sự không thích mùi tanh của cá sống.
2Danh từB2
mùi tanh (trong ẩm thực)
Mùi tanh không mong muốn ở những nguyên liệu chưa được làm sạch hoặc khử mùi đúng cách
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)3thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)4rửa (phim/ảnh)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1mùi tanh (cá/máu)2mùi tanh (trong ẩm thực)3mùi máu tanh (nghĩa bóng)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Nếu bạn không làm sạch cá đúng cách, món canh Tom Yum sẽ có mùi tanh nồng.
3Danh từC1
mùi máu tanh (nghĩa bóng)
Cách dùng theo nghĩa bóng chỉ sự hiện diện hoặc viễn cảnh về bạo lực và đổ máu
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatcăng thẳng; áp lựcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1hữu hình; rõ rệt; có thể cảm nhận được2có thể cảm nhận được; có thể nhận biết đượcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1mùi tanh (cá/máu)2mùi tanh (trong ẩm thực)3mùi máu tanh (nghĩa bóng)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1nhạt; mờ nhạt; loãng2phảng phất; thoang thoảng
Bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng; mọi người đều có thể cảm nhận được mùi máu tanh thoang thoảng.
Phân tích từ
+
คาวkaaoคาวkaao1mùi tanh; vị tanh2mùi tanh (máu/hải sản)3gợi dục; dâm ô (tiếng lóng/nghĩa bóng)Phần 2
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaaomùi tanh (cá/máu)