การเท (gaan-tee) — sự rót; sự đổ

Ý nghĩa

1Danh từA2

sự rót; sự đổ

Hành động làm cho chất lỏng hoặc vật liệu rời chảy ra khỏi vật chứa.

Ví dụ

การเทgaan tay น้ำnáam จากjàak เหยือกyèuuak ลงlong แก้วgâew ต้องdtông ทำtam ช้าcháaๆ-

Việc rót nước từ bình vào ly nên được thực hiện một cách chậm rãi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ฝึกfʉ̀k การเทนมgaan-tee-nom ใส่sài แก้วgɛ̂ɛo ไม่ให้mâi-hâi หกhòk

Anh ấy luyện tập rót sữa vào ly mà không làm đổ.

การเทgaan-tee ซุปsúp จากjàak หม้อmɔ̂ɔ ไปbpai ชามchaam ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ไอน้ำร้อนai-náam-rɔ́ɔn

Khi rót súp từ nồi vào bát, bạn phải cẩn thận với hơi nước nóng.

บาริสต้าbaa-rít-dtâa สาธิตsǎa-tít การเทนมgaan-tee-nom ร้อนrɔ́ɔn ลงlong เอสเปรสโซèet-bprèet-soo เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ลาเต้อาร์ตlaa-dtêe-áat

Nhân viên pha chế đã trình diễn cách rót sữa nóng vào espresso để tạo hình latte art.

2Danh từB2

đổ ra; trút bỏ

hành động đổ hoặc trút các thứ từ một vật chứa ra ngoài, đôi khi với số lượng lớn hoặc một cách bất cẩn

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok ดุdù เพราะpráw การเทgaan tay ขยะkà-yà จากjàak ถังtăng ลงพื้นlong péun อย่างyàang ลวกlûuakๆ-

Anh ấy đã bị mắng vì đổ rác từ thùng xuống đất một cách cẩu thả.

Thêm 3 ví dụ

การgaan เททรายtee-saai ออกจากɔ̀ɔk-jàak บ่อbɔ̀ɔ ในnai ครั้งเดียวkráng-diiao ทำให้tam-hâi ฝุ่นfùn ฟุ้งfúng เต็มdtem ไซต์งานsái-ngaan

Việc đổ cát ra khỏi hố cùng một lúc đã khiến bụi bay mù mịt khắp công trường.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ห้ามhâam การเทgaan tay ของเสียkŏng sĭia กองใหญ่gong yài ลงlong คูkoo ระบายน้ำrá-baai náam เพราะpráw เสี่ยงsìiang ต่อdtò การอุดตันgaan ùt dtan และláe มลพิษmon-lá-pít

Các quan chức nghiêm cấm việc đổ một lượng lớn chất thải xuống các mương thoát nước vì nó có nguy cơ gây tắc nghẽn và ô nhiễm.

การเทgaan-tee เศษsèet คอนกรีตkɔɔn-grìit ลงรถlong-rót ดัมพ์dam อย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip ทำให้tam-hâi ชิ้นส่วนchín-sùuan กระเด็นgrà-den และlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai ต่อdtɔ̀ɔ คนงานkon-ngaan

Việc vội vàng đổ các khối bê tông vào xe ben đã khiến các mảnh vụn văng ra và gây nguy hiểm cho công nhân.

3Danh từC1

đá; bỏ rơi; cho leo cây (tiếng lóng)

Hành động từ chối hoặc bỏ rơi ai đó, chấm dứt một mối quan hệ, thất hẹn hoặc rút khỏi một thỏa thuận với người đó.

Ví dụ

นัดnát แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ โดนdoon การเทgaan-tee อีกแล้วìik-lɛ́ɛo เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀k มากmâak

Chúng tôi đã lên kế hoạch nhưng lại bị cho leo cây; điều đó thực sự làm tôi tổn thương.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi การเทgaan-tee เกิดgə̀ət บ่อยbɔ̀i นัดเจอnát-jəə กันgan ก็gɔ̂เงียบหายngîiap-hǎai ไม่mâi บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi กล่าวglàao

Dạo gần đây tình trạng 'cho leo cây' xảy ra rất nhiều; mọi người hẹn gặp rồi biến mất mà không một lời từ biệt.

การเทgaan-tee แบบbɛ̀ɛp หายตัวhǎai-dtuua ไม่mâi ตอบdtɔ̀ɔp อะไรà-rai เลยləəi ทำให้tam-hâi ความไว้ใจkwaam-wái-jai พังpang และlɛ́ยากyâak จะjà ซ่อมsɔ̂m

Việc biến mất mà không có bất kỳ phản hồi nào sẽ phá hủy niềm tin và rất khó để hàn gắn.

ในnai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การทำงานgaan-tam-ngaan ยุคyúk รีบเร่งrîip-rêng การเทgaan-tee นัดหมายnát-mǎai แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความไม่เคารพkwaam-mâi-kao-róp เวลาwee-laa ของkɔ̌ɔng ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Trong văn hóa làm việc hối hả ngày nay, việc bỏ hẹn một cách vô trách nhiệm phản ánh sự thiếu tôn trọng đối với thời gian của người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

การgaantiền tố tạo danh từPhần 1

+

เทteerót; trútPhần 2

การเทgaan-teesự rót; sự đổTừ

Từ liên quan

3đá; bỏ rơi; cho leo cây (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

การชิ่งgaan-chîng

sự trốn tránh; bỏ rơi
sự dội lại; sự nảy lên

Chữ Thái

Từ blog

การเท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

3đá; bỏ rơi; cho leo cây (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa