หายตัว (hǎai-dtuua) — biến mất; tàng hình

Ý nghĩa

1Động từB1

biến mất; tàng hình

Biến mất khỏi tầm mắt như thể trở nên tàng hình, hoặc cố tình trốn tránh.

Ví dụ

นักมายากลnák-maa-yaa-gon ทำtam ลูกบอลlûuk-bɔɔn หายตัวhǎai-dtuua ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนดูkon-duu

Nhà ảo thuật đã làm quả bóng biến mất trước mặt khán giả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซ่อนsɔ̂ɔn ในnai ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâa จนjon เหมือนmʉ̌ʉan หายตัวไปhǎai-dtuua-bpai จากjàak ห้องhɔ̂ng

Anh ấy đã trốn trong tủ quần áo cho đến khi có vẻ như anh ấy đã biến mất khỏi căn phòng.

เด็กdèkๆ-แอบàep หลังlăng ผ้าม่านpâa mâan แล้วláeo หายตัวhăai dtuua จากjàak สายตาsăai dtaa ครูkruu

Những đứa trẻ đã trốn sau bức màn và biến mất khỏi tầm mắt của giáo viên.

สายลับsǎai-láp ใช้chái ควันkwan เป็นbpen ฉากchàak บังbang แล้วlɛ́ɛo หายตัวhǎai-dtuua หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาคารaa-kaan โดยdooi ไม่มีmâi-mii ใครkrai ทันtan สังเกตsǎng-gèet

Điệp viên đã sử dụng khói làm màn che và biến mất khỏi tòa nhà mà không ai nhận ra.

2Động từB1

mất tích; bặt vô âm tín

Mất tích và không thể tìm thấy hoặc liên lạc được; không rõ tung tích mà không có nguyên nhân rõ ràng.

Ví dụ

เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan หายตัวไปhǎai-dtuua-bpai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan โทรไปtoo-bpai ก็gɔ̂ไม่mâi รับสายráp-sǎai

Người hàng xóm đã mất tích từ hôm qua; các cuộc gọi đều không có người nhấc máy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หายตัวhǎai-dtuua หลังlǎng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ที่ทำงานtîi-tam-ngaan และlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua แจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam ไว้wái แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã mất tích sau khi rời nơi làm việc, và gia đình đã trình báo cảnh sát.

นักเดินทางnák-dəən-taang สองsɔ̌ɔng คนหายkon-hǎai ตัวdtuua ระหว่างrá-wàang ข้ามkâam เขาkǎo ทำให้tam-hâi ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai ต้องdtɔ̂ng ระดมrá-dom กำลังgam-lang ค้นหาkón-hǎa

Hai du khách đã mất tích khi đang băng qua núi, dẫn đến một cuộc tìm kiếm cứu hộ quy mô lớn.

หลักฐานlàk-tǎan ชี้ว่าchíi-wâa เธอtəə หายตัวhǎai-dtuua อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn เพราะprɔ́ของใช้kɔ̌ɔng-chái ยังyang วางอยู่waang-yùu เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm และlɛ́ไม่มีmâi-mii ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi ทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat

Các bằng chứng cho thấy cô ấy đã mất tích một cách đột ngột, vì đồ đạc của cô vẫn còn nguyên vẹn và không có dấu hiệu của sự xô xát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หายhǎaibiến mấtPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

หายตัวhǎai-dtuuabiến mất; tàng hìnhTừ

Từ liên quan

1biến mất; tàng hình

Gần nghĩa

หายหัวhǎai-hǔua

biến mất; lặn mất tăm (thông tục)

ล่องหนlɔ̂ng-hǒn

biến mất; tàng hình

Emphasizes becoming invisible rather than simply disappearing or hiding oneself.

Từ trái nghĩa

ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua

xuất hiện; có mặt; lộ diện

ปรากฏกายbpraa-gòt-gaai

hiện ra; hiển linh (siêu nhiên)

Biến thể · Văn chương

อันตรธานan-dtrà-taan

biến mất; tiêu tan

2mất tích; bặt vô âm tín

Gần nghĩa

สูญหายsǔun-hǎai

bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]

Common in official reports and also used for missing objects, not just people.

สาบสูญsàap-sǔun

biến mất không dấu vết

Suggests a prolonged disappearance without a trace, sometimes with presumed death.

Chữ Thái

Từ blog

หายตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1biến mất; tàng hình

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2mất tích; bặt vô âm tín

Gần nghĩa