หายตัว
hăai dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB1
biến mất; tàng hình
Biến mất khỏi tầm mắt như thể trở nên tàng hình, hoặc cố tình trốn tránh.
Ví dụ
นักมายากลnák maa-yaa-gonนักมายากลnák maa-yaa-gonảo thuật giaทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1biến mất; tàng hình2mất tích; bặt vô âm tínต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xem
Nhà ảo thuật đã làm quả bóng biến mất trước mặt khán giả.
2Danh từB1
mất tích; bặt vô âm tín
Mất tích và không thể tìm thấy hoặc liên lạc được; không rõ tung tích mà không có nguyên nhân rõ ràng.
Ví dụ
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaibiến mất; mất tíchตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1không nhận; từ chối2không nghe (điện thoại)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)
Người hàng xóm đã mất tích từ hôm qua; các cuộc gọi đều không có người nhấc máy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]2mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)3thất lạc; mất tích (trang trọng)
- bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]
- mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)
- thất lạc; mất tích (trang trọng)
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoibiến mất hoàn toàn; biến mất tăm
biến mất hoàn toàn; biến mất tăm
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt2đi trốn; ẩn náu
- lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt
- đi trốn; ẩn náu
ล่องหนlông hŏnล่องหนlông hŏn1biến mất; tàng hình2vô hình; đã biến mất
- biến mất; tàng hình
- vô hình; đã biến mất
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapbặt vô âm tín; biến mất tăm
bặt vô âm tín; biến mất tăm
Phân tích từ
+
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuuabiến mất; tàng hình