ตื้นๆ
dtêun dtêunЗначения
1ПрилагательноеA2
довольно мелкий; не очень глубокий
довольно мелкий; неглубокий (например, о воде или емкостях); редупликация смягчает степень
Примеры
จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1довольно мелкий; не очень глубокий2поверхностный; недалекий3поверхностно; неглубокоใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengбульон карри/супа (жидкая часть)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Эта тарелка мелковата, в неё нельзя налить суп.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети играют на мелководье, это безопасно.
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
Вчера был сильный дождь, но сегодня на дороге лишь мелкие лужи.
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
Если вы хотите посадить лотосы, вам следует выбрать довольно неглубокую чашу, так как лотосы не любят слишком глубокую воду.
2ПрилагательноеB2
поверхностный; недалекий
поверхностный, лишенный глубины мысли или деталей; упрощенный (часто с легким негативным оттенком или разговорное)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1резюме; синопсис; краткий итог2заключение; окончательное решение; выводของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1довольно мелкий; не очень глубокий2поверхностный; недалекий3поверхностно; неглубокоไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnразумный; рациональный
Я думаю, что концовка фильма немного поверхностна; она не кажется очень логичной.
Еще 3 примеровСкрыть
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeมันmanเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeตื้นๆdtêun dtêunเกินไปgern bpai
Его объяснение звучит хорошо, но это слишком упрощенная причина.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangตื้นๆdtêun dtêunเพราะpráwมองข้ามmong kâamปัจจัยbpàt-jaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytไปbpai
Его анализ экономической ситуации довольно поверхностный, так как он игнорирует международные факторы.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
У этого романа интересный сюжет, но проработка главного героя поверхностна, из-за чего читателям трудно им увлечься.
3НаречиеB2
поверхностно; неглубоко
поверхностно, без глубокого или серьезного обдумывания
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1довольно мелкий; не очень глубокий2поверхностный; недалекий3поверхностно; неглубокоลองlongลองlongпробовать; пытатьсяคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1со всех сторон; кругом2всесторонний; всеобъемлющий; комплексный3всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Не смотрите на проблему поверхностно; постарайтесь обдумать её со всех сторон.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
Он принял решение слишком быстро, потому что поверхностно посчитал это простым делом.
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Поверхностная оценка конкурентов, основанная только на их последней работе, может привести к ошибкам в планировании.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Если рассматривать проблему бедности поверхностно, только как вопрос предоставления финансовой помощи, мы не сможем решить её устойчиво.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตื้นๆ произносится ตื้น-ตื้น?
dtêun dtêun
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtêun
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |