อัดฉีด
àt-chìitЗначения
1ГлаголB1
распылять под давлением; впрыскивать
подавать сильную струю жидкости под давлением для очистки, распыления или впрыскивания во что-либо
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung1высокое давление2высокое напряжениеอัดฉีดàt-chìitอัดฉีดàt-chìit1распылять под давлением; впрыскивать2вливать средства; финансировать3предлагать или выплачивать премию за результатกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2корка; засохший слой3след; остатокดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под воду
Техник использовал воду под высоким давлением для очистки стены от черных пятен.
Еще 3 примеровСкрыть
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtอัดฉีดàt-chìitยาyaaฆ่าเห็บkâa-hèpเข้าไปkâo-bpaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔkสุนัขsù-nákเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛng
Ветеринар впрыснул жидкость для уничтожения клещей в щели собачьей будки, чтобы избавиться от насекомых.
ช่างchâangล้างแอร์láang-ɛɛอัดฉีดàt-chìitน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatเข้าไปในkâo-bpai-naiคอยล์kɔɔiแล้วlɛ́ɛoไล่lâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkออกɔ̀ɔkด้วยdûuaiแรงดันrɛɛng-danน้ำnáam
Мастер по чистке кондиционеров распылил чистящий раствор в змеевик и вымыл грязь под давлением воды.
เพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtคราบkrâapตะไคร่dtà-krâiบนbonพื้นpʉ́ʉnหินhǐnทีมงานtiim-ngaanอัดฉีดàt-chìitสารละลายsǎan-lá-laaiเข้มข้นkêm-kônตามdtaamแนวnɛɛoรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngฉีดchìitน้ำnáamแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungไล่lâiสารsǎanตกค้างdtòk-káangออกɔ̀ɔk
Чтобы удалить пятна от водорослей на каменном полу, команда залила концентрированный раствор в швы, а затем смыла остатки водой под высоким давлением.
2ГлаголB2
вливать средства; финансировать
добавлять или вливать деньги или ресурсы для поддержки или стимулирования проекта, организации или экономики
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьอัดฉีดàt-chìitอัดฉีดàt-chìit1распылять под давлением; впрыскивать2вливать средства; финансировать3предлагать или выплачивать премию за результатงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพยุงpá-yungพยุงpá-yung1поддерживать; подпирать2поддерживать на плаву; сохранятьธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékмалый бизнес
Правительство планирует влить средства для поддержки малого бизнеса.
Еще 3 примеровСкрыть
ธนาคารtá-naa-kaanอัดฉีดàt-chìitสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบการเงินrá-bòp-gaan-ngənเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Банк влил ликвидность на рынок, чтобы финансовая система могла продолжать работу.
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiหากhàakมีmiiการอัดgaan-àtฉีดchìitทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmทั้งtángคนkonและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Проект сможет двигаться вперед, если будут влиты дополнительные ресурсы, как кадровые, так и бюджетные.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatชี้chíiว่าการwâa-gaanอัดฉีดàt-chìitเม็ดเงินmét-ngənระยะสั้นrá-yá-sânต้องdtɔ̂ngควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Экономисты отмечают, что краткосрочные денежные вливания должны сочетаться со структурными реформами.
3ГлаголC1
предлагать или выплачивать премию за результат
Предлагать или выдавать деньги либо иное вознаграждение для стимулирования хороших результатов, особенно спортсменам или командам.
Примеры
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim1менеджер команды (в спорте)2руководитель группы / менеджер командыแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуอัดฉีดàt-chìitอัดฉีดàt-chìit1распылять под давлением; впрыскивать2вливать средства; финансировать3предлагать или выплачивать премию за результатนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaспортсмен; игрокหากhàakหากhàakесли; в случаеชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Менеджер команды тайно пообещал выплаты спортсменам, если они выиграют этот матч.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnอัดฉีดàt-chìitใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiทีมtiimเล่นlênเต็มที่dtem-tîiในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Ходят слухи, что владелец клуба давал тайные вознаграждения, чтобы побудить команду выложиться на полную в финале.
หลังlǎngห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดpûutเป็นนัยbpen-naiว่าwâaจะjàอัดฉีดàt-chìitก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooหากhàakทีมtiimพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้dâai
За раздевалкой руководство намекнуло, что предложит крупное неофициальное вознаграждение, если команде удастся переломить ход игры.
โค้ชkóhtยอมรับyom rápแบบbàepอ้อมômๆ-ว่าwâaมีmeeการอัดgaan àtฉีดchèetก่อนgònแข่งkàengเพื่อpêuuaจุดไฟjùt faiในตัวnai dtuuaนักเตะnák dtèแม้máeจะjàไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanก็ตามgôr dtaam
Тренер косвенно признал, что перед матчем были неофициальные денежные поощрения, чтобы воодушевить игроков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3записывать (аудио/видео)4печатать фотографии5избивать; сильно бить (разг.)6обильно наносить/добавлятьсжимать; плотно сдавливатьЧасть 1
+
ฉีดchìitฉีดchìit1делать инъекцию; делать укол2распылять; брызгать; впрыскиватьделать инъекцию; делать уколЧасть 2
อัดฉีดàt-chìitอัดฉีดàt-chìitраспылять под давлением; впрыскиватьраспылять под давлением; впрыскиватьСлово