แม่วิด
mɛ̂ɛ-wítЗначения
1СуществительноеB1
шадуф; водоподъемное устройство
Традиционное водоподъемное устройство (шадуф) с ведром на длинном шесте, шарнирно закрепленном на опоре, используемое для подъема воды из каналов, прудов или полей для орошения.
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1шадуф; водоподъемное устройство2вычерпывать воду (диалект.)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamчерпать/набирать водуเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
Тот фермер использовал шадуф, чтобы поднимать воду на своё рисовое поле.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamชาวบ้านchaao-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแม่วิดmɛ̂ɛ-wítเพื่อpʉ̂ʉaผันpǎnน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาmaaรดrótพืชผักpʉ̂ʉt-pàk
В прежние времена, до появления водяных насосов, жители деревни помогали друг другу строить шадуфы, чтобы отводить воду из канала для полива овощей.
เราraoยังyangสามารถsǎa-mâatเห็นhěnการใช้gaan-cháiแม่วิดmɛ̂ɛ-wítได้dâaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Мы всё ещё можем увидеть использование шадуфов в некоторых сельских районах, что является частью местной мудрости, передаваемой из поколения в поколение.
ภาพpâapของkŏngแม่วิดmâe wítที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoริมฝั่งrim fàngคลองklongกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Образ шадуфа, возвышающегося на берегу канала, стал символом традиционного сельскохозяйственного уклада жизни, который постепенно исчезает со временем.
2ГлаголB2
вычерпывать воду (диалект.)
(Диалектное) Вычерпывать воду из лодки, емкости или затопленного места с помощью черпака.
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkсильно идти (о дожде); лить как из ведраจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganпомогать друг другу; сотрудничатьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйวิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náamвычерпывать водуออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Шел такой сильный дождь, что в лодку попала вода; рыбакам пришлось быстро помогать друг другу вычерпывать воду.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnน้ำnáamเริ่มrə̂əmท่วมtûuamเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂คว้าkwáaถังtǎngมาmaaแม่mɛ̂ɛวิดน้ำwít-náamออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Когда он увидел, что вода начала затапливать дом, он схватил ведро и быстро вычерпал воду через заднюю дверь.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənที่tîiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-konแม่mɛ̂ɛวิดน้ำwít-náamออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Даже при наличии небольшого водяного насоса в чрезвычайной ситуации, такой как внезапное наводнение, использование человеческой силы для вычерпывания воды по-прежнему остается самым быстрым способом решения насущной проблемы.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngแม่mɛ̂ɛวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaกลางglaangทะเลtá-leeท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipชาวประมงchaao-bprà-mong
Необходимость вычерпывать воду из лодки посреди моря во время шторма — это пугающий опыт, который показывает все трудности профессии рыбака.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
แม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wítшадуф; водоподъемное устройствошадуф; водоподъемное устройствоСлово