ลอยพ้น
lɔɔi-pónЗначения
1ГлаголB2
миновать / не задеть (препятствие)
плыть, подниматься или двигаться таким образом, чтобы миновать что-либо или преодолеть преграду
Примеры
บอลbonบอลbon1мяч (предмет)2футболลูlooนnค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1миновать / не задеть (препятствие)2освободиться от; миновать (проблему)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt máiверхушка дерева; крона дереваแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăoза горой; обратная сторона горы
Воздушный шар медленно пролетел над верхушками деревьев и скрылся за горой.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือrʉʉaเล็กlékเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónคลื่นklʉ̂ʉnแรกrɛ̂ɛkและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuน้ำnáamที่tîiนิ่งnîngกว่าgwàa
Маленькая лодка ускорилась, пока не поднялась над первой волной и не вышла в более спокойную воду.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binยกตัวyók-dtuuaลอยพ้นlɔɔi-pónรันเวย์ran-weeในnaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiท่ามกลางtâam-glaangลมlomเช้าcháoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Самолет взлетел и оторвался от взлетно-посадочной полосы за несколько секунд при легком утреннем ветерке.
Как только воздушный змей поймал ветер, он благополучно пролетел над линиями электропередач.
2ГлаголB2
освободиться от; миновать (проблему)
освободиться или больше не подвергаться влиянию, ограничениям или опасности; оставить позади проблему или разногласия
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaоткровенно; прямоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1миновать / не задеть (препятствие)2освободиться от; миновать (проблему)ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăaупрек; обвинение; повод для критикиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1коллекционировать2накапливать; скапливатьсяมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
После откровенных объяснений он освободился от обвинений, которые копились долгое время.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaจากjàakลูกค้าlûuk-káa
Компания ввела новые меры и преодолела кризис доверия со стороны клиентов.
ด้วยdûuayหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynทีมวิจัยteem wí-jaiลอยพ้นloi pónข้อสงสัยkôr sŏng săiเรื่องrêuuangความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngข้อมูลkôr moon
Благодаря четким доказательствам исследовательская группа избавилась от сомнений в точности своих данных.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยพ้นlɔɔi-pónอิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamองค์กรong-gɔɔn
Он пытался установить прозрачные стандарты, чтобы освободиться от политического влияния, которое когда-то доминировало в организации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 1
+
พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеминовать; пройти; остаться позадиЧасть 2
ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pónминовать / не задеть (препятствие)миновать / не задеть (препятствие)Слово