เหือด
hʉ̀ʉatЗначения
1ГлаголB1
высыхать; пересыхать
О воде, влаге или другой жидкости: уменьшаться в количестве или исчезать.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1высыхать; испаряться2иссякать; истощатьсяหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распродано
Вода в пруду полностью высохла.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตั้งdtângหม้อmɔ̂ɔทิ้งไว้tíng-wáiบนbonเตาdtaoจนjonน้ำnáamเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔจึงjʉngไหม้mâi
Он оставил кастрюлю на плите, пока вся вода не выкипела, поэтому дно кастрюли подгорело.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanน้ำnáamในnaiลำห้วยlam-hûuaiจึงjʉngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngจนjonชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngหาhǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Поскольку дождя долго не было, ручей пересох, вынудив жителей деревни искать новый источник воды.
2ГлаголB2
угасать; утихать
О чувстве, состоянии или другом нематериальном явлении: ослабевать или исчезать; часто употребляется в составе слова «เหือดหายเหือดหายhʉ̀ʉat-hǎai1[to] dry up; evaporate2[to] fade away; disappear».
Примеры
ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonбеспокойство; тревога; опасениеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเหือดหายไปhʉ̀ʉat-hǎai-bpaiเหือดหายไปhʉ̀ʉat-hǎai-bpai1высохнуть; испариться2угаснуть; иссякнуть; исчезнутьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanприходить домойอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Моя тревога исчезла, когда я узнал, что мой ребёнок благополучно добрался домой.
Еще 3 примеровСкрыть
После разговора с другом моё чувство одиночества постепенно исчезло.
หลังจากlăng jàakต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoความมั่นใจkwaam mân jaiที่têeเขาkăoเคยkoeiมีmeeก็gâwค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai
После череды неудач его прежняя уверенность постепенно иссякла.
คำขอโทษkam kŏr tôhtอย่างจริงใจyàang jing jaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiความโกรธkwaam gròhtที่têeสะสมมาsà-sŏm maaนานnaanค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai
Его искренние извинения постепенно развеяли гнев, копившийся долгое время.
3СуществительноеB2
краснуха
Заразное вирусное заболевание, обычно вызывающее красноватую сыпь, небольшое повышение температуры и увеличение лимфатических узлов; также известно под названием «หัดเยอรมันหัดเยอรมันhàt-yəə-rá-manкраснуха».
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokболеть; страдать заболеваниемเหือดhʉ̀ʉatเหือดhʉ̀ʉat1высыхать; пересыхать2угасать; утихать3краснухаซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюอีกอย่างìik-yàangอีกอย่างìik-yàang1еще одна вещь; еще кое-что2кроме того; более тогоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьหัดhàtหัดhàt1практиковаться; тренироваться; учиться (на практике)2корь (заболевание)3обучать; приучать делать что-либоเยอรมันyəə-rá-manเยอรมันyəə-rá-man1немецкий (язык)2немецкий (относящийся к Германии)3немец / немка (человек)
Врач сказал, что у моего ребёнка краснуха, также известная как немецкая корь.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkที่têeเป็นโรคbpen rôhkเหือดhèuuatอาจàatมีไข้mee kâiต่ำdtàmๆ-และláeมีmeeผื่นแดงpèun daengตามตัวdtaam dtuua
У детей с краснухой могут наблюдаться небольшое повышение температуры и красная сыпь на теле.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรคrôokเหือดhʉ̀ʉatอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanหญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanจึงjʉngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanใกล้ชิดglâi-chítกับgàpผู้ป่วยpûu-bpùuai
Поскольку краснуха может навредить ещё не родившемуся ребёнку, беременным женщинам следует избегать тесного контакта с людьми, страдающими этим заболеванием.
โรคrôokเหือดhʉ̀ʉatเกิดจากgə̀ət-jàakเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátและlɛ́แพร่prɛ̂ɛจากjàakคนkonสู่sùuคนkonได้dâaiแม้mɛ́ɛผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaบางรายbaang-raaiจะไม่มีjà-mâi-miiอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeen
Краснуха вызывается вирусом и может передаваться от человека к человеку, хотя у некоторых заражённых нет явных симптомов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hʉ̀ʉat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |