ครรภ์
kanЗначения
1СуществительноеB2
утроба; матка
Орган, в котором развивается ребенок во время беременности; утроба; матка (формальный/медицинский стиль).
Примеры
แพทย์pâetแพทย์pâet1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)ตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saaoตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saao1делать УЗИ2ультразвуковое исследование; УЗИแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครรภ์kanครรภ์kan1утроба; матка2беременность (состояние)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Врач провел УЗИ и сказал, что ребенок в утробе здоров.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəระวังrá-wangอาหารaa-hǎanที่กินtîi-ginเพื่อpʉ̂ʉaดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngมดลูกmót-lûukให้hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Она следит за своим питанием, чтобы поддерживать здоровье матки.
การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanได้dâai
Определенные инфекции могут повлиять на развитие плода в матке.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapครรภ์kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnในnaiมดลูกmót-lûuk
Врач рекомендует регулярные дородовые осмотры для наблюдения за возможными осложнениями в матке.
2СуществительноеB2
беременность (состояние)
Состояние беременности; вынашивание (часто в сложных словах; формальный/литературный стиль).
Примеры
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namрекомендованный врачомการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapздравоохранение; забота о здоровьеในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодครรภ์kanครรภ์kan1утроба; матка2беременность (состояние)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноโภชนาการpoo-chá-naa-gaanโภชนาการpoo-chá-naa-gaanпитание; нутрициологияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1отдых; расслабление2досуг; расслабляющие занятияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1достаточный2достаточно
Врачи рекомендуют следить за здоровьем во время беременности, уделяя внимание правильному питанию и полноценному отдыху.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəแจ้งjɛ̂ɛngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaคลอดklɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaครรภ์kanเข้าสู่kâo-sùuไตรมาสdtrai-mâatสุดท้ายsùt-táai
Она уведомила компанию, чтобы запросить декретный отпуск, когда её беременность перешла в последний триместр.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapก่อนgɔ̀ɔnมีmiiบุตรbùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpครรภ์kanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Пара запланировала обследования перед зачатием, чтобы подготовиться к безопасной беременности.
ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanฝากครรภ์fàak-kanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔสุขภาวะsùk-paa-wáแม่mɛ̂ɛและlɛ́ทารกtaa-rók
В отдаленных районах регулярный доступ к дородовому наблюдению является решающим фактором для здоровья матери и ребенка во время беременности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ครรภ์ произносится คัน?
kan
- Написание гласнойДвойное รร читается как гласная («a» или «an»), а не как две ร.Немая букваรภ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь รภ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |