ป้ายสี
bpâai sĕe
Значения
1ГлаголB2
очернять; клеветать
Несправедливо выставлять кого-либо в негативном свете или наносить ущерб чьей-либо репутации, часто путем распространения ложных или вводящих в заблуждение утверждений.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1очернять; клеветать2очернение; клеветаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьโกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)
Он расстроен тем, что его несправедливо заклеймили обманщиком, несмотря на отсутствие доказательств.
2СуществительноеC1
очернение; клевета
Действие, направленное на несправедливое причинение ущерба чьей-либо репутации или имиджу, часто посредством ложных или вводящих в заблуждение утверждений.
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meeне будет; не иметь в будущемหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1оппонент; противоположная сторона2противник; враг (во враждебном контексте)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1быть пригодным к использованию; функционировать2быть эффективным; быть применимымป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1очернять; клеветать2очернение; клеветаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1искажать; представлять в ложном свете2искаженный (особенно информация)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряและláeและláeи (сочинительный союз)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
Даже без доказательств оппоненты по-прежнему использовали очернение, чтобы исказить правду и заставить людей не доверять ей.
Связанные слова
Похожее значение
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeклеветать; очернять; порочить
клеветать; очернять; порочить
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaiклеветать; чернить; ложно обвинять
клеветать; чернить; ложно обвинять
ให้ร้ายhâi ráaiให้ร้ายhâi ráaiклеветать [на кого-л.]; очернять [кого-л.]
клеветать [на кого-л.]; очернять [кого-л.]
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamклеветать; ложно обвинять
клеветать; ложно обвинять
Разбор слова
+
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕeочернять; клеветать