ป้ายสี
bpâai-sǐiЗначения
1ГлаголB2
очернять; клеветать
Несправедливо выставлять кого-либо в негативном свете или наносить ущерб чьей-либо репутации, часто путем распространения ложных или вводящих в заблуждение утверждений.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1очернять; клеветать2очернение; клеветаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьโกงgoongโกงgoong1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2согнутый; изогнутый; сгорбленныйทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизни
Он расстроен тем, что его несправедливо заклеймили обманщиком, несмотря на отсутствие доказательств.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaป้ายสีbpâai-sǐiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพียงpiiangเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉจากjàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Не стоит порочить других только из-за слухов, услышанных в интернете.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Того политика очернили искаженными обвинениями, что нанесло ущерб его репутации.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
Очернение других с помощью двусмысленной информации, даже без прямой лжи, может нанести такой же вред репутации.
2СуществительноеC1
очернение; клевета
Действие, направленное на несправедливое причинение ущерба чьей-либо репутации или имиджу, часто посредством ложных или вводящих в заблуждение утверждений.
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miiне будет; не иметь в будущемหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизниแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamоппонент; противоположная сторонаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииใช้การchái-gaanใช้การchái-gaanиспользовать; применять; быть пригоднымป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1очернять; клеветать2очернение; клеветаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1искажать; представлять в ложном свете2искаженный (особенно информация)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
Даже без доказательств оппоненты по-прежнему использовали очернение, чтобы исказить правду и заставить людей не доверять ей.
Еще 7 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiกล่าวหาglàao-hǎaอย่างyàangคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Компания выпустила заявление, в котором опровергла клевету с расплывчатыми обвинениями и призвала привлечь к ответственности тех, кто распространял информацию.
ในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
Во время кампании всплеск очернения в социальных сетях отражал тактику подрыва доверия с использованием искаженных обвинений.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียหายsǐia-hǎai
Тот политик сказал, что слухи были актом очернения с целью нанести ущерб его репутации.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีmiiการgaanป้ายสีbpâai-sǐiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamด้วยdûuaiข่าวลวงkàao-luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sǒn
Во время выборов имело место очернение оппозиции с помощью фейковых новостей, что вызвало замешательство у общественности.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaข่าวฉาวkàao-chǎaoเป็นเพียงbpen-piiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiจากjàakผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Актер объяснил, что скандал был всего лишь клеветой со стороны злонамеренных людей, стремящихся разрушить его репутацию.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Организация выпустила заявление, опровергающее очернение, которое искажало факты с целью нанести ущерб ее имиджу.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการกล่าวgaan glàaoหาhăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
Она стала жертвой систематического очернения, которое началось с мелких слухов и переросло в ложные обвинения, подорвавшие доверие к ней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьзнак; вывеска; табличкаЧасть 1
+
ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐiочернять; клеветатьочернять; клеветатьСлово