อิงแอบ
ing-ɛ̀ɛpЗначения
1ГлаголC1
прижиматься; прильнуть (лит.)
Тесно прижиматься к кому-либо или чему-либо, часто выражая нежность или ища утешения.
Примеры
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1прижиматься; прильнуть (лит.)2примыкать к кому-либо; искать поддержки (перен.)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1объятие2защита; укрытие (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiзаснуть
Ребёнок уютно устроился в объятиях матери и лежал так, пока не уснул.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpแม่mɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Когда загремел гром, малыш придвинулся ближе и прижался к матери, чтобы почувствовать себя в безопасности.
เธอtəəอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpอกòkเขาkǎoโดยdooiไม่mâiเอ่ยyèeคำkamใดdaiราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnนั้นnánจะjàช่วยchûuaiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonความเศร้าkwaam-sâoที่tîiคำพูดkam-pûutไม่อาจmâi-àatบรรเทาban-taoได้dâai
Она молча прижалась к его груди, словно его тепло могло смягчить печаль, которую слова не могли облегчить.
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooจนjonแทบtɛ̂ɛpสูงsǔungเท่าtâoแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoในnaiวันที่wan-tîiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaเธอtəəก็gɔ̂ยังyangกลับมาglàp-maaอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpไหล่làiแม่mɛ̂ɛเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Хотя она уже была почти такого же роста, как её мать, в дни усталости она всё ещё возвращалась, чтобы прижаться к маминому плечу, как в детстве.
2ГлаголC1
примыкать к кому-либо; искать поддержки (перен.)
Сближаться с человеком, группой или влиятельной силой либо опираться на них ради поддержки, защиты или выгоды.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1прижиматься; прильнуть (лит.)2примыкать к кому-либо; искать поддержки (перен.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatлицо, наделенное властью; представитель власти; руководительเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1выживать; оставаться в живых2сводить концы с концами; оставаться на плаву
Он опирался на тесные связи с влиятельными людьми, чтобы удержать свой бизнес на плаву.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiพยายามpá-yaa-yaamอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápสัญญาsǎn-yaaจากjàakภาครัฐpâak-rát
Эта компания старается наладить тесные связи с влиятельными политическими группами, чтобы получать государственные контракты.
การgaanอิงแอบing-ɛ̀ɛpอำนาจรัฐam-nâat-rátอาจàatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiสื่อsʉ̀ʉในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเมื่อmʉ̂ʉaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-rà
Сближение с государственной властью может принести СМИ краткосрочную выгоду, но подрывает доверие к ним, когда общественность ставит под сомнение их независимость.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสร้างsâangฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นี้pûu-níiกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakอิงแอบing-ɛ̀ɛpกลุ่มทุนglùm-tunใหญ่yàiโดยdooiหวังwǎngให้hâiเงินngənและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánค้ำจุนkám-junเส้นทางsên-taangสู่sùuอำนาจam-nâat
Вместо того чтобы заручиться поддержкой народа, этот политик предпочёл сблизиться с крупным бизнесом, надеясь, что его деньги и связи помогут ему на пути к власти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ing
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อิงingอิงing1опираться; прислоняться2полагаться на; основываться на3прилегать; граничить (книжн.)опираться; прислонятьсяЧасть 1
+
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуделать тайно; скрывать (свои действия)Часть 2
อิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛpприжиматься; прильнуть (лит.)прижиматься; прильнуть (лит.)Слово