อ้อมกอด
ɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtЗначения
1СуществительноеB1
объятие
объятие.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1объятие2защита; укрытие (перен.)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Мама обнимает своего ребенка перед тем, как он пойдет в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəแน่นnɛ̂nอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Он крепко обнимал её; его объятия были тёплыми, и в них она чувствовала себя в безопасности.
ฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngย่าyâaมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่านtânเสียไปsǐia-bpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกอดgɔ̀ɔtฉันchǎnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอีกเลยìik-ləəi
Я очень скучаю по бабушкиным объятиям. С тех пор как она умерла, меня больше никто так не обнимал.
ในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛสิ้นหวังsîn-wǎngสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanคือkʉʉอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtที่tîiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจากjàakคนkonที่รักtîi-rák
В тот день, когда он чувствовал себя подавленным и отчаявшимся, единственное, чего он хотел, — это утешительных объятий любимого человека.
2СуществительноеB2
защита; укрытие (перен.)
перен.: состояние защиты или заботы, как если бы кого-то держали в объятиях (напр., в объятиях природы).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiкрупный город; мегаполисมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1возвращаться2обратно; снова (наречие)สู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1объятие2защита; укрытие (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; присущий3характер; натура; сущность
После долгой жизни в большом городе он решил вернуться в объятия природы.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กกำพร้าdèk gam-práaหลายคนlăai konเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาmaaในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแห่งนี้hàeng née
Многие сироты выросли под опекой этого фонда.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngค่อนkɔ̂nโลกlôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บ้านเกิดbâan-gə̀ət
Даже объехав полмира, он в конце концов вернулся в теплые объятия своей семьи и на родину.
เขาkǎoหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngอบายมุขà-baai-yá-múkและlɛ́กลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâai
Он на мгновение сбился с пути, но в конце концов смог вырваться из объятий порока и начать жизнь с чистого листа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ɔ̂ɔm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1косвенный; окольный; уклончивый2обходить; делать крюккосвенный; окольный; уклончивыйЧасть 1
+
อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtобъятиеобъятиеСлово