เป็นนัย
bpen nai
Значения
1СуществительноеB1
неявно; косвенно; намеком
В косвенной форме, выражая что-либо без прямого упоминания; в качестве намека.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชี้chéeชี้chée1указывать (на)2указывать; показывать3назначать; определять; указывать4указывать; подчеркивать; отмечатьไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2счетное слово: для часов3часов (о времени)เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiнеявно; косвенно; намекомว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaпора [что-то сделать]; пришло времяกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он указал на часы, намекая на то, что пора идти домой.
Связанные слова
Похожее значение
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1неявно; косвенно2подразумеваемый; неявный; скрытый
- неявно; косвенно
- подразумеваемый; неявный; скрытый
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1косвенно; неявно; в скрытой форме2в широком смысле; в производном значении3в переносном смысле; не буквально4естественным образом; как косвенное следствие
- косвенно; неявно; в скрытой форме
- в широком смысле; в производном значении
- в переносном смысле; не буквально
- естественным образом; как косвенное следствие
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengскрытый; неявный; завуалированный
скрытый; неявный; завуалированный
Разбор слова
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiнеявно; косвенно; намеком