หางขาด
hǎang-kàatЗначения
1ПрилагательноеB1
без хвоста
не имеющий хвоста; с оторванным или отрезанным хвостом
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаจรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1без хвоста2потерять хвост3усеченный; без концовкиดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiкак обычноได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествие
У той бездомной кошки нет хвоста; похоже, когда-то с ней произошел несчастный случай.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákที่tîiรับมาráp-maaอุปการะù-bpà-gaa-ráหางขาดhǎang-kàatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangร่าเริงrâa-rəəngและlɛ́เป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-kon
У собаки, которую мы приютили, обрубленный хвост, но она всё равно жизнерадостная и дружелюбная со всеми.
ปลาทองbplaa-tɔɔngตัวdtuuaนี้níiหางขาดhǎang-kàatทำให้tam-hâiว่ายน้ำwâai-náamได้dâaiไม่mâiสมดุลsǒm-dunเหมือนmʉ̌ʉanตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉn
У этой золотой рыбки нет хвоста, из-за чего она плавает менее сбалансированно, чем остальные.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaกิ้งก่าgîng-gàaหางขาดhǎang-kàatที่tîiพบpópในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuป่าbpàaมีmiiอัตราàt-dtraaการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtต่ำกว่าdtàm-gwàaตัวdtuuaที่tîiหางhǎangสมบูรณ์sǒm-buun
Исследователи зафиксировали, что бесхвостые ящерицы, найденные в зоне лесовосстановления, имели более низкие показатели выживаемости, чем особи с целыми хвостами.
2ГлаголB1
потерять хвост
лишиться хвоста; ситуация, когда хвост животного отрезан или оторван
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомรถชนrót-chonรถชนrót-chon1автомобильная авария; столкновение2врезаться; столкнутьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1без хвоста2потерять хвост3усеченный; без концовкиเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngвладелец; собственникพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔпойти к врачуทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Вчера собаку сбила машина, и у нее оторвался хвост, поэтому хозяин немедленно отвез ее к ветеринару.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongเล่าlâoว่าwâaปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánถูกtùukฉลามchà-lǎamกัดgàtจนjonหางขาดhǎang-kàatแล้วlɛ́ɛoหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
Рыбак рассказал, что акула откусила той рыбе хвост, но ей все равно удалось спастись.
นกnókตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngติดกับดักdtìt-gàp-dàkพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînจนjonหางขาดhǎang-kàatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngบินbinหนีไปnǐi-bpai
Птица попала в ловушку, билась, пока не лишилась хвоста, а затем улетела.
จิ้งจกjîng-jòkปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaจากjàakมือmʉʉเด็กdèkด้วยdûuaiการgaanสลัดsà-làtจนjonหางขาดhǎang-kàatเป็นbpenการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Геккон вырвался из рук ребенка, отбросив хвост в качестве инстинктивной тактики выживания.
3ПрилагательноеB2
усеченный; без концовки
не имеющий хвоста или конечной части; оборванный (в прямом или переносном смысле)
Примеры
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉีกchìikฉีกchìik1рвать; разрывать2разрывать (чтобы открыть); вскрывать3нарушать; идти против (перен.)เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1без хвоста2потерять хвост3усеченный; без концовкиทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiкалендарная дата; число месяцаไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1неясный; нечеткий2неясно; неразборчиво
Корешок билета был обрезан в конце, из-за чего дату трудно прочитать.
Еще 3 примеровСкрыть
สายชาร์จsǎai-cháatเส้นsênนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanหางขาดhǎang-kàatใช้cháiไปbpaiสักพักsàk-pákสัญญาณsǎn-yaanก็gɔ̂หลุดlùt
Этот зарядный кабель словно обрезан на конце; через некоторое время соединение пропадает.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมาmaaแบบbɛ̀ɛpหางขาดhǎang-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบทสรุปbòt-sà-rùpท้ายtáaiเอกสารèek-gà-sǎanหายไปhǎai-bpai
Итоговый отчет оказался обрезанным; заключительная информация в конце отсутствовала.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukตัดจบdtàt-jòpแบบbɛ̀ɛpหางขาดhǎang-kàatผู้อ่านpûu-àanเลยləəiไม่mâiเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denที่tîiควรจะkuuan-jàปิดท้ายbpìt-táai
История закончилась внезапно, оборвалась, поэтому читатели не смогли уловить суть, которая должна была подвести итог.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หางhǎangหางhǎang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4счётное слово для хвостовхвост (животного)Часть 1
+
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяиспытывать недостаток; нуждаться; не иметьЧасть 2
หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàatбез хвостабез хвостаСлово