บทสรุป
bòt-sà-rùpЗначения
1СуществительноеB1
резюме; синопсис; краткий итог
Краткий заключительный раздел, в котором представлены основные положения предыдущего текста или события.
Примеры
ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1конец; заключительная часть2в конце; под конецของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1резюме; синопсис; краткий итог2заключение; окончательное решение; выводของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфа
В конце книги есть краткое содержание каждой главы.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanให้hâiนักเรียนnák-riianเขียนบทkǐian-bòtสรุปsà-rùpหนึ่งnʉ̀ngหน้ากระดาษnâa-grà-dàatจากjàakเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiเรียนriianไปbpaiวันนี้wan-níi
Учитель попросил учеников написать краткое изложение изученного сегодня материала на одну страницу.
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งtángฉบับchà-bàpผมpǒmมักจะmák-jàอ่านàanบทสรุปbòt-sà-rùpก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiภาพรวมpâap-ruuam
Перед тем как читать весь отчет, я обычно сначала читаю краткое содержание, чтобы получить общее представление.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiตอนต้นdtɔɔn-dtônของkɔ̌ɔngรายraaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiช่วยให้chûuai-hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnเข้าใจkâo-jaiผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Краткое резюме в начале годового отчета помогает акционерам быстро понять результаты деятельности компании.
2СуществительноеB2
заключение; окончательное решение; вывод
заключительная часть, в которой излагаются результаты, последствия или суждения, основанные на предыдущей информации
Примеры
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1резюме; синопсис; краткий итог2заключение; окончательное решение; выводของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1доброта; добродетель2доброе дело; проявление доброты3положительное качество; достоинствоมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náвыиграет; победитความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1зло; порочность; порок2проступок; злодеяниеเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Вывод этой истории заключается в том, что добро всегда побеждает зло.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiยาวนานyaao-naanบทbòtสรุปก็คือsà-rùp-gɔ̂-kʉʉเราraoจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
После долгого совещания был сделан вывод, что мы пока отложим этот проект.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánคือkʉʉการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโลกlôokและlɛ́การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konนับล้านnáp-láan
Итогом той войны стало изменение карты мира и гибель миллионов людей.
การเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokคนเดียวkon-diiaoให้hâiบทสรุปbòt-sà-rùpกับgàpชีวิตchii-wítเขาkǎoว่าwâaความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingหาได้hǎa-dâaiจากjàakความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiไม่ใช่mâi-châiจากjàakวัตถุwát-tù
Одиночное кругосветное путешествие привело его к главному выводу в жизни: истинное счастье заключается в простоте, а не в материальных вещах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บทสรุป произносится บท-สะ-หรุบ?
bòt-sà-rùp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогкраткое изложение; резюмеЧасть 2
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùpрезюме; синопсис; краткий итогрезюме; синопсис; краткий итогСлово