หวือหวา(wĕuu-wăa)
Значения
1ПрилагательноеB1
броский; кричащий; эффектный
Очень броский или привлекающий внимание по стилю, дизайну или подаче.
Примеры
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1рекламная вывеска; рекламный знак2билборд; рекламный щитใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)สีจัดsĕe jàtสีจัดsĕe jàt(о цветах) яркий; насыщенный; интенсивныйและláeและláeи (сочинительный союз)หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1броский; кричащий; эффектный2сенсационный; драматичный3гламурный; поразительныйดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот новый рекламный щит яркий и броский, он действительно привлекает внимание.
2ПрилагательноеB2
сенсационный; драматичный
Направленный больше на создание ажиотажа или шока, чем на передачу смысла; сенсационный по тону или эффекту.
Примеры
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1заголовок; новостной заголовок2озаглавить; дать заголовокดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1броский; кричащий; эффектный2сенсационный; драматичный3гламурный; поразительныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1содержание; суть2охват; материалกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Заголовок выглядит сенсационным, но содержание не содержит никакой новой информации.
3ПрилагательноеB2
гламурный; поразительный
Поразительно привлекательный или гламурный, ярко выделяющийся на общем фоне.
Примеры
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésплатьеสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1броский; кричащий; эффектный2сенсационный; драматичный3гламурный; поразительныйเด่นdènเด่นdèn1заметный; броский2выделяться; обращать на себя внимание3выдающийся; отличившийсяกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжество
Её красное платье выглядело эффектно, выделяясь сильнее всех на вечеринке.
Связанные слова
Похожее значение
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1бросающийся в глаза; эффектный; заметный2бросаться в глаза; выделяться
- бросающийся в глаза; эффектный; заметный
- бросаться в глаза; выделяться
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1шипучий; искрящийся2живой; энергичный; эффектный
- шипучий; искрящийся
- живой; энергичный; эффектный
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах брожения
- кислый; терпкий (вкус)
- стильный/дерзкий (сленг)
- кислый запах/запах брожения
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatброский; кричащий; безвкусный
броский; кричащий; безвкусный
โลดโผนlôht pŏhnโลดโผนlôht pŏhn1смелый; полный приключений; акробатический; с трюками2прыгать и скакать; выполнять смелые трюки
- смелый; полный приключений; акробатический; с трюками
- прыгать и скакать; выполнять смелые трюки