ความสุภาพ(kwaam sù-pâap)

Значения

1СуществительноеB1

вежливость; учтивость; любезность

свойство быть вежливым, учтивым и почтительным в поведении или речи.

Примеры

เขาkăo เป็นbpen คนkon มีmee ความสุภาพkwaam sù-pâap และláe พูดจาpôot jaa ดีdee

Он вежливый человек и хорошо говорит.

Еще 7 примеров

การแสดงgaan sà-daeng ความสุภาพkwaam sù-pâap ต่อdtò ผู้อื่นpôo èun เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng săm-kan ในnai การอยู่ร่วมกันgaan yòo rûuam gan ในnai สังคมsăng-kom

Проявление вежливости к другим важно для совместной жизни в обществе.

พ่อแม่pôr mâe สอนsŏn ให้hâi ลูกlôok มีmee ความสุภาพkwaam sù-pâap อ่อนน้อมòn nóm กับgàp ผู้ใหญ่pôo yài เสมอsà-mĕr

Родители всегда учат своих детей быть вежливыми и почтительными со взрослыми.

ความสุภาพkwaam sù-pâap ไม่ได้mâi dâai แสดงออกsà-daeng òk ผ่านpàan คำพูดkam pôot เท่านั้นtâo nán แต่ยังdtàe yang รวมถึงruuam tĕung กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang และláe การให้เกียรติgaan hâi gìat ผู้อื่นpôo èun ด้วยdûuay

Вежливость выражается не только словами, но и включает в себя жесты и уважение к другим.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ตอบกลับdtòp glàp ด้วยdûuay ความสุภาพkwaam sù-pâap

Хотя он и не был согласен, он ответил вежливо.

การใช้คำgaan chái kam ว่าwâa ครับkráp หรือrĕu ค่ะkâ ในnai ตอนท้ายdton táai ประโยคprà-yôhk เป็นbpen การแสดงgaan sà-daeng ความสุภาพkwaam sù-pâap

Использование «кхрап» или «кха» в конце предложения — это способ проявить вежливость.

ในnai การเขียนgaan kĭian อีเมลee-mayn ธุรกิจtú-rá-gìt การเลือกใช้gaan lêuuak chái ภาษาpaa-săa ที่têe แสดงถึงsà-daeng tĕung ความสุภาพkwaam sù-pâap เป็นbpen สิ่งที่sìng têe สะท้อนsà-tón ความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep

При написании деловых электронных писем выбор языка, выражающего вежливость, отражает профессионализм.

น้ำเสียงnám sĭiang ของเขาkŏng kăo มีmee ความสุภาพkwaam sù-pâap อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát แต่dtàe แววตาwaew dtaa กลับglàp ดูdoo ไม่mâi เป็นมิตรbpen mít เอาao เสียsĭia เลยloie

Тон его голоса был явно вежливым, но его глаза выглядели совершенно недружелюбными.

Связанные слова

Похожее значение

มารยาทmaa-rá-yâat

манеры; этикет

ความเรียบร้อยkwaam rîiap rói

аккуратность; опрятность; порядок
общественный порядок; спокойствие и порядок
правильность; успешное завершение; надлежащее состояние
благопристойность; приличия; хорошие манеры

Разбор слова

ความkwaamЧасть 1

+

สุภาพsù-pâapЧасть 2

ความสุภาพkwaam sù-pâap