หมดจด
mòt-jòtЗначения
1ПрилагательноеB1
безупречно чистый; без единого пятнышка
абсолютно чистый, без грязи или пятен; безупречный
Примеры
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1домохозяйка2домработница; горничная3внутренний администраторทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtполностью; до конца; без остаткаจดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничить
Горничная убрала комнату до блеска.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakล้างláangรถrótเสร็จsètรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูduuใหม่màiและlɛ́สะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòt
После того как он закончил мыть машину, она выглядела как новая и была безупречно чистой.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukซักsákรีดrîitอย่างดีyàang-diiจนjonขาวkǎaoสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtไม่มีmâi-miiรอยเปื้อนrɔɔi-bpʉ̂ʉanเลยləəi
Его белая рубашка была так хорошо выстирана, что стала безупречно чистой, без единого пятна.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangในnaiครัวkruuaเงาวับngao-wápและlɛ́สะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtจนjonสามารถsǎa-mâatสะท้อนsà-tɔ́ɔnเงาngaoของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanได้dâai
Плиточный пол на кухне сиял и был безупречно чистым, настолько, что в нем отражались тени проходящих мимо людей.
2ПрилагательноеB2
чистый; непорочный; безупречный
абсолютно чистый или без каких-либо примесей и изъянов; также используется в переносном смысле для обозначения моральной или стилистической чистоты
Примеры
สำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianстиль письмаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักประพันธ์nák-bprà-panนักประพันธ์nák-bprà-panавтор; писательท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1красота; элегантность; изящество2внутренняя красота; духовная красотаหมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1безупречно чистый; без единого пятнышка2чистый; непорочный; безупречный3чисто; тщательно; безупречноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai1красноречивый; хорошо сформулированный2изящный (о стиле/форме)
Стиль письма этого автора обладает чистой и элегантной красотой.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทองคำtɔɔng-kamเนื้อnʉ́ʉaเก้าgâaoเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamที่tîiบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòt
В прошлом тайцы верили, что золото «нуа као» было абсолютно чистым золотом.
เธอtəəเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangจิตใจjìt-jaiที่tîiขาวkǎaoสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Она известна своим абсолютно чистым сердцем и непоколебимой честностью.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพยายามpá-yaa-yaamสร้างสรรค์sâang-sǎnสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songหมดจดmòt-jòtปราศจากbpràat-sà-jàakการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Дизайнер пытался создать архитектуру с чистыми формами, без лишних украшений.
3НаречиеB2
чисто; тщательно; безупречно
Чисто, тщательно или безупречно, не оставляя грязи, изъянов или нежелательных следов.
Примеры
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaчто…; упомянутый; тот, о котором шла речьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотหมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1безупречно чистый; без единого пятнышка2чистый; непорочный; безупречный3чисто; тщательно; безупречно
Мысль о том, что он уйдет в отставку, совершенно неверна.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoก็gɔ̂ลืมlʉʉmภาษาpaa-sǎaบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปbpaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
Когда он переехал за границу, он совершенно забыл свой родной язык.
หลังจากlǎng-jàakผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòtจนjonฉันchǎnจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Спустя много лет пейзаж деревни изменился настолько сильно, что я почти не узнал его.
หลักฐานlàk-tǎanใหม่màiที่tîiค้นพบkón-pópพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaจำเลยjam-ləəiบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòtจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaทั้งหมดtáng-mòt
Вновь обнаруженные доказательства доказали, что подсудимый был полностью невиновен по всем пунктам обвинения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностивсё закончилось; ничего не осталосьЧасть 1
+
จดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьделать заметки; записыватьЧасть 2
หมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòtбезупречно чистый; без единого пятнышкабезупречно чистый; без единого пятнышкаСлово