ด่างพร้อย(dàang prói)
Значения
1ПрилагательноеB1
пятнистый; в разводах; испачканный
Имеющий пятна, крапинки или разводы, что создает неравномерный или несовершенный внешний вид.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1пятнистый; в разводах; испачканный2запятнанный; опозоренныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiпролить на [кого-то]/[что-то]
Моя белая рубашка в пятнах, потому что я пролил на нее кофе.
2ПрилагательноеB2
запятнанный; опозоренный
В переносном смысле: быть запятнанным, испорченным или опозоренным, особенно по отношению к репутации, чести или истории.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1репутация2слава; известностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1родословная; семейная линия2знатный род; благородное происхождение3фамилия; дом (литературное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1пятнистый; в разводах; испачканный2запятнанный; опозоренный
Он делает все, чтобы репутация его семьи не была запятнана.
Связанные слова
Похожее значение
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1пятнистый; пестрый2запятнанный; испорченный (перен.)
- пятнистый; пестрый
- запятнанный; испорченный (перен.)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1быть запятнанным; быть опороченным2быть испачканным; замараться
- быть запятнанным; быть опороченным
- быть испачканным; замараться
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1тусклый; потускневший; мрачный2запятнанный; опозоренный; с испорченной репутацией3мрачный; удручённый; подавленный (о настроении)
- тусклый; потускневший; мрачный
- запятнанный; опозоренный; с испорченной репутацией
- мрачный; удручённый; подавленный (о настроении)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1запятнанный; опозоренный; с подмоченной репутацией2позорить; портить (чью-либо) репутацию
- запятнанный; опозоренный; с подмоченной репутацией
- позорить; портить (чью-либо) репутацию
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangпятнистый / крапчатый (о темных пятнах)
пятнистый / крапчатый (о темных пятнах)
Разбор слова
ด่างdàangด่างdàang1щелочной; основный2щелочь; основание (вещество)3пятнистый; блеклый; выцветшийЧасть 1
+
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang próiпятнистый; в разводах; испачканный