เกี่ยงงอน(gìiang ngon)
Значения
1ГлаголB2
препираться; ссориться по пустякам
Отказываться, спорить или придираться по пустякам; проявлять неуступчивость в мелких деталях.
Примеры
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1братья и сестры2собратья, соотечественникиคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngon1препираться; ссориться по пустякам2мелочные препирательстваกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanделать работу по дому; заниматься домашним хозяйствомอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Эти брат с сестрой всегда спорят и отказываются делать работу по дому.
2СуществительноеB2
мелочные препирательства
Мелочные споры или придирки по пустякам.
Примеры
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonжеманство; набивание себе ценыกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1тратить время впустую; пустая трата времени2отнимающий время; не стоящий потраченного времениไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1бесполезный; напрасный2напрасно; тщетно; впустую
Мелочные споры по пустякам — это пустая трата времени.
Связанные слова
Разбор слова
เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1уклоняться; перекладывать задачу на других2торговаться; спорить об условияхЧасть 1
+
เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngonпрепираться; ссориться по пустякам