สำมะลอ

sǎm-má-lɔɔ

Значения

1ПрилагательноеC1

бездельник; бродяга

ненадежный, безответственный или бродячий (обычно относится к человеку)

Примеры

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьสำมะลอsǎm-má-lɔɔสำมะลอsǎm-má-lɔɔ1бездельник; бродяга2маранг (фрукт/дерево)
Родители предупреждали меня, чтобы я не связывался с безответственными людьми.
Еще 3 примеров
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเคยkəəiเป็นbpenคนkonสำมะลอsǎm-má-lɔɔมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเป็นหลักbpen-làkเป็นbpenฐานtǎanแล้วlɛ́ɛo
Хотя раньше он был ненадежным человеком, сейчас он усердно трудится на стабильной работе.
การจ้างgaan-jâangช่างchâangสำมะลอsǎm-má-lɔɔมาmaaซ่อมsɔ̂mบ้านbâanอาจàatทำให้tam-hâiเสียเงินsǐia-ngənฟรีfriiแถมยังtɛ̌ɛm-yangได้dâaiงานngaanที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanอีกด้วยìik-dûuai
Найм ненадежного, некомпетентного работника для ремонта дома может привести к пустой трате денег и получению некачественного результата.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiตอนdtonต้นเรื่องdtôn rêuuangเป็นเพียงbpen piiangคนkonสำมะลอsăm-má-loที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítไปbpaiวันwanๆ-ก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-พัฒนาpát-tá-naaตนเองdton ayngจนjonกลายเป็นglaai bpenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt
Главный герой в начале истории — всего лишь безответственный человек, живущий одним днем, который постепенно превращается в героя.
2СуществительноеC2

маранг (фрукт/дерево)

маранг (вид дерева, родственный джекфруту и хлебному дереву, или его плод)

Примеры

ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоสำมะลอsǎm-má-lɔɔสำมะลอsǎm-má-lɔɔ1бездельник; бродяга2маранг (фрукт/дерево)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиคล้ายคลึงkláai-klʉngคล้ายคลึงkláai-klʉng1похожий; сходный; подобный2походить на [кого-л./что-л.]; быть похожимกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1джекфрут (плод)2джекфрут (дерево)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmбыть ароматным; приятно пахнутьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Плод маранга похож на джекфрут, но в спелом виде он обладает ароматным запахом и более сладким, мягким вкусом.
Еще 3 примеров
ต้นdtônสำมะลอsǎm-má-lɔɔเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiที่tîiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiภูมิอากาศpuum-aa-gàatร้อนชื้นrɔ́ɔn-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanดินdinที่tîiระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
Дерево маранг — это вид растений, который процветает в жарком и влажном климате и требует хорошо дренированной почвы.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลpǒnของkɔ̌ɔngต้นdtônสำมะลอsǎm-má-lɔɔเน่าเสียnâo-sǐiaได้dâaiง่ายngâaiจึงjʉngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàพบpópผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiวางขายwaang-kǎaiในnaiตลาดdtà-làatนอกnɔ̂ɔkพื้นที่เพาะปลูกpʉ́ʉn-tîi-pɔ́-bplùuk
Поскольку плоды дерева маранг быстро портятся, их трудно найти в продаже на рынках за пределами районов их выращивания.
ในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatสำมะลอsǎm-má-lɔɔเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpสาเกsǎa-geeและlɛ́ขนุนkà-nǔnซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางtaangสัณฐานวิทยาsǎn-tǎan-wít-tá-yaaที่tîiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganมากmâak
С точки зрения ботаники, маранг — это растение из того же семейства, что и хлебное дерево и джекфрут, обладающее очень похожими морфологическими характеристиками.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สำมะลอ произносится สัม-มะ-ลอ?

sǎm-má-lɔɔ

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǎm

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов