วางขาย
waang-kǎaiЗначения
1ГлаголB1
выставить [что-либо] на продажу; пустить в продажу
Сделать товар доступным для покупки, например, выпустив его на рынок или выставив на продажу.
Примеры
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánтот магазинวางขายwaang-kǎaiวางขายwaang-kǎai1выставить [что-либо] на продажу; пустить в продажу2поступить в продажу; появиться в продажеเค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера тот магазин начал продавать новый вид торта.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàวางขายwaang-kǎaiโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วประเทศtûua-bprà-têetในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
В следующем месяце компания планирует выпустить новую модель телефона по всей стране.
ซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètเริ่มrə̂əmวางขายwaang-kǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจากjàakสวนsǔuanในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแล้วlɛ́ɛo
Супермаркет начал продавать сезонные фрукты из местных садов.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàวางขายwaang-kǎaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiได้dâaiนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakองค์การong-gaanอาหารaa-hǎanและlɛ́ยาyaaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Прежде чем компания сможет выпустить на рынок новый препарат, он должен пройти строгую процедуру одобрения в Управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов.
2ГлаголB1
поступить в продажу; появиться в продаже
О товаре: стать доступным для покупки (поступить в продажу).
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1новый; нового поколения2новая модель; новая версия3молодое поколение; новое поколениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)วางขายwaang-kǎaiวางขายwaang-kǎai1выставить [что-либо] на продажу; пустить в продажу2поступить в продажу; появиться в продажеพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Новая модель телефона поступит в продажу завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiฉันchǎnรอคอยrɔɔ-kɔɔiเพิ่งจะpə̂ng-jàวางขายwaang-kǎaiเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Книга, которую я ждал, только на прошлой неделе поступила в продажу.
เค้กkékรสชาติrót-châatใหม่màiนี้néeวางขายwaang kăaiแค่kâeช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคริสต์มาสkrít-sà-mâatเท่านั้นtâo nán
Этот новый вкус торта доступен для покупки только в рождественский сезон.
สินค้าคอลเลกชันsǐn-káa-kɔɔn-lêek-chânพิเศษpí-sèetที่tîiทุกคนtúk-konตั้งตารอคอยdtâng-dtaa-rɔɔ-kɔɔiได้dâaiวางขายwaang-kǎaiแล้วlɛ́ɛoทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Специальная коллекция, которую все так ждали, теперь доступна для покупки по всей стране.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубеждениякласть; ставить; помещатьЧасть 1
+
ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейпродавать [что-то]Часть 2
วางขายwaang-kǎaiวางขายwaang-kǎaiвыставить [что-либо] на продажу; пустить в продажувыставить [что-либо] на продажу; пустить в продажуСлово