สายฝอ
sǎai-fɔ̌ɔЗначения
1ПрилагательноеB2
западный стиль; под западным влиянием
описывает стиль, внешность или предпочтения, находящиеся под влиянием западной (особенно европейской или американской) моды, макияжа или культуры.
Примеры
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaпроцесс нанесения макияжаลุคlúkลุคlúkобраз; внешний вид; стильสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1западный стиль; под западным влиянием2поклонник западного стиляจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросคอนทัวร์kɔɔn-tuuaคอนทัวร์kɔɔn-tuua1контурировать (макияж)2средство для контуринга (косметика)3контур; очертаниеกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaовал лица; форма лицаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคมชัดkom-chátคมชัดkom-chátчеткий; ясный; высокого разрешения
Макияж в стиле «сай-фо» (западный стиль) делает акцент на четком контуринге лица.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฟชั่นfɛɛ-chânสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพราะprɔ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเก๋ดีgěe-dii
Мне нравится мода в западном стиле, потому что одежда выглядит простой, но шикарной.
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomสไตล์sà-dtaiสายฝอsǎai-fɔ̌ɔทำให้tam-hâiลิปสติกlíp-sà-dtìkสีนู้ดsǐi-núutและlɛ́รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเนื้อnʉ́ʉaแมตต์mɛ́ɛtขายดีkǎai-diiมากmâakในnaiตลาดdtà-làatเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangไทยtai
Популярность западного стиля привела к тому, что помады нюдовых оттенков и матовые тональные основы стали очень хорошо продаваться на тайском рынке косметики.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสไตล์sà-dtaiส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàดูหวานduu-wǎanแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiเธอtəəอยากyàakลองlɔɔngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแนวnɛɛoสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโตdtooและlɛ́มั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Хотя её личный стиль — нежный, для этого мероприятия она хотела попробовать образ в западном стиле, чтобы выглядеть более взрослой и уверенной в себе.
2СуществительноеB2
поклонник западного стиля
человек, который предпочитает западный стиль или перенимает его, особенно в том, что касается моды, макияжа или эстетики.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1западный стиль; под западным влиянием2поклонник западного стиляตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongярый; заядлый; преданныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ชายตาchaai-dtaaชายตาchaai-dtaaсмотреть краем глазаสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1голубой; небесно-голубой (цвет)2голубой; небесно-голубойผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1золотой цвет2золотой; золотистый
Моя подруга — настоящая «сай фо»; ей нравятся парни с голубыми глазами и светлыми волосами.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูdooการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสิsìเขาkăoเป็นbpenสายฝอsăai fŏชัดๆchát chátชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaแบรนด์เนมbraen naymจากjàakยุโรปyú-rôhpตลอดdtà-lòt
Посмотри на стиль этого знаменитого человека. Он явно «сай фо», всегда носит европейскую дизайнерскую одежду.
เธอtəəไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสายฝอsǎai-fɔ̌ɔที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiตะวันตกdtà-wan-dtòkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganทางเพศtaang-pêetเหมือนmʉ̌ʉanคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiในnaiโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòkด้วยdûuai
Она не просто «сай фо», которой нравится западный стиль, у неё также открытый склад ума, и она верит в гендерное равенство, как и молодое поколение на Западе.
การเป็นgaan-bpenสายฝอsǎai-fɔ̌ɔในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukมองmɔɔngในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópโดยdooiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหลงลืมlǒng-lʉʉmรากเหง้าrâak-ngâoและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamจะเป็นjà-bpenในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่ใช่mâi-châi
К «сай фо» в тайском обществе иногда относятся негативно, критикуя за то, что они забывают свои корни и пытаются быть тем, кем не являются.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฝอfɔ̌ɔฝอfɔ̌ɔ1человек с Запада (сленг)2в западном стиле; западный (сленг)человек с Запада (сленг)Часть 2
สายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔзападный стиль; под западным влияниемзападный стиль; под западным влияниемСлово