การบรรลุ
gaan ban-lú
Значения
1СуществительноеB2
достижение; реализация; выполнение
успешное достижение цели, задачи или стандарта
Примеры
การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1достижение; реализация; выполнение2достижение состояния/возраста/соглашения3духовное достижение; просветлениеเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1продажа; процесс продажи2продажи (отдел/профессия/функция)3продажа (сделка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1этот квартал2в текущем кварталеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1бросающий вызов; требующий усилий2бросать вызов; вызывать на состязание3провокационный; вызывающийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Достижение плана продаж в этом квартале — задача очень непростая.
2СуществительноеB2
достижение состояния/возраста/соглашения
достижение или реализация определенного состояния, такого как совершеннолетие, консенсус или понимание
Примеры
การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1достижение; реализация; выполнение2достижение состояния/возраста/соглашения3духовное достижение; просветлениеนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wáдееспособность; совершеннолетиеหมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1означать; значить; указывать (что)2это значит (что); то есть; иными словамиบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1лицо; человек; индивид2персонал (в контексте HR)3люди; лица (офиц./юрид.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamюридическое действие; правовой актสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngсамостоятельно; своими силами
Достижение совершеннолетия означает, что человек может самостоятельно заключать юридические договоры.
3СуществительноеC1
духовное достижение; просветление
достижение духовного пробуждения или нирваны, особенно в буддизме
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1практика Дхармы (мероприятие/ретрит)2практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикойอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жесткоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamдостижение просветления (в буддизме)
Многие монахи строго практикуют Дхарму ради достижения духовного пробуждения.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lúдостижение; реализация; выполнение