ต่ำช้า
dtàm-cháaЗначение
1ПрилагательноеB2
подлый; презренный
очень подлый и низкий; аморальный; презренный
Примеры
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1предать [кого-л./что-л.]; проявить неверность2предательский; вероломныйเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่ำช้าdtàm-cháaต่ำช้าdtàm-cháaподлый; презренныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его предательство по отношению к лучшему другу — это очень подлый поступок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนดีkon-diiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangต่ำช้าdtàm-cháaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánกับgàpใครkrai
Он хороший человек; он бы никогда и не подумал совершить такой низкий поступок по отношению к кому-либо.
ในnaiละครlá-kɔɔnตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiต่ำช้าdtàm-cháaและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำร้ายtam-ráaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
В драмах у злодея часто подлый ум, и он замышляет причинить вред другим ради собственной выгоды.
การใส่ร้ายป้ายสีgaan-sài-ráai-bpâai-sǐiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต่ำช้าdtàm-cháaและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-pai
Ложное обвинение других с целью разрушить их репутацию считается подлым и непростительным поступком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)низкий; невысокийЧасть 1
+
ต่ำช้าdtàm-cháaต่ำช้าdtàm-cháaподлый; презренныйподлый; презренныйСлово